Peça Perdida

Missing Piece

É como se dançasse no vento de outono
それは秋風に舞う
sore wa akikaze ni mau
Palavras de amor, meu pedaço
愛の言葉、僕のかけら
ai no kotoba, boku no kakera

O volante na fria madrugada
冷たい夜明けのハンドルは
tsumetai yoake no handoru wa
Faz um barulho rangente
軋んだ音を立てる
kishinda oto wo tateru
Em uma manhã sem lugar nenhum
どこにも居場所のない朝に
doko ni mo ibasho no nai asa ni
Reflete um rosto distorcido
歪んだ顔を映す
yuganda kao wo utsusu
Algo sempre parece prestes a quebrar
何かが いつも壊れそうさ
nanika ga itsumo kowaresou sa
Envolto em melancolia
憂鬱に絡まれて
yuuutsu ni karama rete
Com um tom leve, sem direção
軽い口調 空回り
karui kuchou karama ri

Um céu que parece solitário
何処か寂しげな空
dokoka sabishige na sora
Quero olhar pra cima e sorrir
見上げたまま 笑いたい
miageta mama waraitai
É como se dançasse no vento de outono
それは秋風に舞う
sore wa akikaze ni mau
Palavras de amor, meu pedaço
愛の言葉、僕のかけら
ai no kotoba, boku no kakera

O tempo sempre passa rápido demais
時間はいつでも早過ぎて
jikan wa itsudemo hayasugite
Nunca consigo alcançar
追い付くこともない
oi tsuku koto mo nai
O mundo continua vago
世界はただ曖昧なまま
sekai wa tada aimai na mama
Nos confundindo
僕等を惑わせてる
bokura wo madowaseteru
Quero encontrar alguém que se pareça com você
似ている君に出逢いたいのに
nite iru kimi ni deaitai noni
O crepúsculo se infiltra
黄昏が染み込んで
tasogare ga shimikonde
O céu úmido começa a se fechar
湿る空が閉じだした
shimeru sora ga tojidashita

A noite cai, minha voz te procura
帳落ちる夕暮れ 君を探す僕の声
tobari ochiru yuugure kimi wo sagasu boku no koe
É como se dançasse no vento de outono
それは秋風に舞う
sore wa akikaze ni mau
Palavras de amor, meu pedaço
愛の言葉、僕のかけら
ai no kotoba, boku no kakera

Hoje é o dia que vou te encontrar
今日こそ君に出会うために
kyou koso kimi ni deau tame ni
Envolto em melancolia
憂鬱に絡まれて
yuuutsu ni karama rete
Com um tom leve, sem direção
軽い口調 空回り
karui kuchou karama ri
Engolido pelo crepúsculo
黄昏に呑み込まれ
tasogare ni nomikoma re
Ainda assim, eu te procuro
それでも君探すのさ
soredemo kimi sagasu no sa

Sempre confuso, saindo da teoria, responde
いつも戸惑うセオリー抜け出して答
itsumo tomadou seorii nukedashite kotae
Por favor
えてよ
te yo
A gentileza não tem sentido, isso é o que somos
優しさに意味はない、それが君と僕
yasashisa ni imi wa nai, sore ga kimi to boku
Meus pedaços e os seus
のかけら
no kakera
Quantas vezes for preciso, minha voz te procura
何度でも繰り返し 君を探す僕の声
nandodemo kurikaeshi kimi wo sagasu boku no koe
É como se dançasse no vento de outono
それは秋風に舞う
sore wa akikaze ni mau
Apenas palavras, meu pedaço
ただの言葉、僕のかけら
tada no kotoba, boku no kakera