David Gegen Goliath

Davi Contra Golias

David Gegen Goliath

Ah, ascendeu de ruínas esmagadas
Ah, aufgestiegen aus zertrümmerten Ruinen
Se não houvesse "resistência se eu tivesse aparecido a tempo"
Hätt's kein' Widerstand gegeben, wär ich pünktlicher erschien'
Eu tive que fugir da área saqueada
Ich musste fliehen aus geplündertem Gebiet
Eu acendo dinamite para os aliados da guerra
Ich zünde Dynamit für die Verbündeten im Krieg
Parte da humanidade cai e tropeça de joelhos
Ein Teil der Menschheit fällt und verkümmert auf den Knien
Para que um por cento do mundo ganhe cinco vezes mais
Damit ein Prozent der Welt durch sie das Fünffache verdient
Só porque sempre foi assim, a mudança não irá falhar
Nur weil es immer schon so lief, wird die Veränderung nicht scheitern
Você quer ser rico, eu continuo a seguir meu impulso artístico
Ihr wollt reich sein, ich folg weiter meinem künstlerischen Trieb
Viagem, porque para mim esse lucro não está acima de tudo
Trip, weil für mich dieser Profit nicht über allem steht
Veja como o salão treme assim que eu caio na armadilha
Sieh, wie die Halle bebt, sobald ich ihnen in die Falle geh
Todo mundo está mirando no calcanhar de Aquiles
Alle sehen es auf deine Achillesferse ab
Mas quem está no chão pode mostrar que tem força de vontade, que
Doch wer am Boden liegt, kann zeigen, dass er Willensstärke hat, das
Luzes acendem, eu enfrento o mundo inteiro
Licht geht an, ich stelle mich der ganzen Welt entgegen
Representando aqueles que não falam mais a si mesmos
Stellvertretend für jene, die nicht mehr selber reden
Não é um herói, viveu pobre em uma metrópole
Kein Held gewesen, lebte arm in 'ner Millionenstadt
Davi vs. Golias
David gegen Goliath

Mesmo que eles me dêem as costas, eu vou sozinho
Auch wenn sie mir den Rücken kehren, alleine zieh ich los
Um contra todos, se necessário, até a morte
Einer gegen alle, wenn es sein muss, bis zum Tod
Este é Davi contra Golias, Golias, Golias
Das ist David gegen Goliath, Goliath, Goliath
Davi vs. Golias, Golias, Golias
David gegen Goliath, Goliath, Goliath
Foi profetizado que somos parte da rebelião
Es wurde prophezeit, wir sind Teil der Rebellion
Você acha que somos pequenos, mas as pedras aqui são grandes
Sie denken wir sind klein, doch die Steine hier sind groß
Este é Davi contra Golias, Golias, Golias
Das ist David gegen Goliath, Goliath, Goliath
Davi vs. Golias, Golias, Golias
David gegen Goliath, Goliath, Goliath

Ah, o último moicano que não se curvará às regras
Ah, der letzte Mohikaner, der sich nicht den Regeln beugen wird
Quem ataca seu purgatório com sua nuvem de chuva
Der mit seiner Regenwolke euer Fegefeuer stürmt
Ele redesenha os planos
Der die Pläne neu entwirft
Quem destrói o império como um corsário com apenas um estilingue
Der wie ein Freibeuter mit nur einer Steinschleuder das Imperium zerstört
E todo mundo deveria ouvir, eu não estou mais nos dois lados
Und jeder soll es hören, ich steh auf keiner Seite mehr
Pego minha espada e fico sozinha na frente de um exército
Ich greif nach meinem Schwert und steh allein vor einem Heer
Defender e defender, eu ajo sabiamente até meu batimento cardíaco cair
Verteidigen und wehren, ich handel weise bis mein Herzschlag sinkt
Mesmo que eu saiba que meus inimigos estão na maioria
Auch wenn ich weiß, dass meine Feinde in der Mehrzahl sind
Nunca foi um cara que nada com o fluxo da multidão
War nie ein Typ, der mit dem Strom der Masse schwimmt
Ser um estranho como uma criança talentosa
Außenseiter-Dasein wie ein hochbegabtes Kind
Uma criança que sabe escapar do corredor da morte
Ein Kind, das weiß, wie man dem Todestrakt entrinnt
A grande batalha vence e derrota Golias
Die große Schlacht gewinnt und Goliath bezwingt
A luz continua, eu encaro o mundo inteiro
Das Licht geht an, ich stelle mich der ganzen Welt entgegen
Representando aqueles que não falam mais a si mesmos
Stellvertretend für jene, die nicht mehr selber reden
Não é um herói, viveu pobre em uma metrópole
Kein Held gewesen, lebte arm in 'ner Millionenstadt
Davi vs. Golias
David gegen Goliath

Mesmo que eles me dêem as costas, eu vou sozinho
Auch wenn sie mir den Rücken kehren, alleine zieh ich los
Um contra todos, se necessário, até a morte
Einer gegen alle, wenn es sein muss, bis zum Tod
Este é Davi contra Golias, Golias, Golias
Das ist David gegen Goliath, Goliath, Goliath
Davi vs. Golias, Golias, Golias
David gegen Goliath, Goliath, Goliath
Foi profetizado que somos parte da rebelião
Es wurde prophezeit, wir sind Teil der Rebellion
Você acha que somos pequenos, mas as pedras aqui são grandes
Sie denken wir sind klein, doch die Steine hier sind groß
Este é Davi contra Golias, Golias, Golias
Das ist David gegen Goliath, Goliath, Goliath
Davi vs. Golias, Golias, Golias
David gegen Goliath, Goliath, Goliath

Ah, agora você pode ver, o sol está brilhando sobre nós aqui em baixo
Ah, jetzt könnt ihr sehen, die Sonne scheint auf uns herab bis nach hier unten
Golias no chão e as sombras se foram
Goliath am Boden und die Schatten sind verschwunden
Tivemos uma centelha de esperança, ela um exército
Wir hatten einen Funken Hoffnung, sie eine Armee
Uma vez que as armas estejam silenciosas, elas não machucarão mais ninguém
Sind die Waffen erst verstummt, tun sie niemandem mehr weh
Traga a paz no caminho e leia meus trabalhos
Bringe Frieden auf den Weg und verlese meine Werke
Às vezes, o segundo passo é mais difícil que o primeiro
Manchmal ist der zweite Schritt schwerer als der erste
Por muito tempo todo mundo ficou cego e contra nossos valores
Viel zu lang waren alle blind und gegen unsre Werte
Siga-me através do labirinto, eu vou colocar a pista para você
Folg mir durch das Labyrinth, ich lege dir die Fährte
Agora os estudiosos estão falando
Jetzt reden die Gelehrten
Eles esperam o rei filho por anos
Seit Jahren schon erwarten sie das Königskind
Este que traz um pouco de cor ao deserto
Dieser eine, der ein bisschen Farbe in die Ödnis bringt
Plantamos sementes secas, terra queimada
Wir pflanzen trockne Samen, verbrannte Erde
É o plano de Deus onde e quando eu morrer
Es ist Gottes Plan, wo und wann ich sterbe
A luz continua, eu encaro o mundo inteiro
Das Licht geht an, ich stelle mich der ganzen Welt entgegen
Representando aqueles que não falam mais a si mesmos
Stellvertretend für jene, die nicht mehr selber reden
Não é um herói, viveu pobre em uma metrópole
Kein Held gewesen, lebte arm in 'ner Millionenstadt
Davi vs. Golias
David gegen Goliath

Mesmo que eles me dêem as costas, eu vou sozinho
Auch wenn sie mir den Rücken kehren, alleine zieh ich los
Um contra todos, se necessário, até a morte
Einer gegen alle, wenn es sein muss, bis zum Tod
Este é Davi contra Golias, Golias, Golias
Das ist David gegen Goliath, Goliath, Goliath
Davi vs. Golias, Golias, Golias
David gegen Goliath, Goliath, Goliath
Foi profetizado que somos parte da rebelião
Es wurde prophezeit, wir sind Teil der Rebellion
Você acha que somos pequenos, mas as pedras aqui são grandes
Sie denken wir sind klein, doch die Steine hier sind groß
Este é Davi contra Golias, Golias, Golias
Das ist David gegen Goliath, Goliath, Goliath
Davi vs. Golias, Golias, Golias
David gegen Goliath, Goliath, Goliath