Stiff Upper Lip

Lábios Firmes

Stiff Upper Lip

Pare de reclamar, isso não vai ajudarStop complaining, that won't be any use
Tá tudo certo, só relaxaIt's all right, just stay loose
Escuta, querida, não tem granaListen honey, there's no money
O país tá arruinado, tudo pro ralo.Country's ruined, down the drain.

O Jimmy tá pra baixo, porque não tem um real,Jimmy's feeling down, 'cos ain't got a pound,
Ele tá saindo do barco que tá afundandoHe's leaving the sinking ship
Mas ele não vai se afogar; só tá pisando em terreno moleBut he ain't gonna drown; just walkin' on soft ground
Então por que não fica com a gente e ajuda a tentar reerguer?So why not stay with us and help us try to put it back afloat.

Pé direito à frente, pé esquerdo atrás,Best foot forward, worst foot backward,
A gente sempre vai superar,We shall always overcome,
Tocando música há dez anos jáPlaying music for ten years now
Não ganhamos nada, deve ser burrice nossa!Made no bread, we must be dumb!

A galera tá pra baixo porque não tem um real,People feeling down 'cos they ain't got a pound,
Estão saindo do barco que tá afundandoThey're leaving the sinking ship
Mas você não vai se afogar, então por que não fica por aqui,But you ain't gonna drown so why not stick around,
E quem sabe você pode ficar com a gente e ajudar a fazer flutuar de novo.And maybe you can stay with us and help us try to make it float again.

"Agora olha, qual é essa briga toda, etc, etc?""Now look here, what's all this bickering, etc, etc?"
(Provocando e parte de enrolação)(Heckling and gyp section)

E assim você vê, a gente não vai embora, de jeito nenhumAnd so you see, we won't be going away, No Way
Vamos ficar,We're going to stay,
Vamos ficar mais fortes,We're going to get stronger,
não vai demorar muito.it won't be much longer.

Então tenha paciência e seja corajoso nas dificuldadesSo be patient and be brave through the slumps
Vai dar tudo certo!It's going to turn up trumps!