Comme le dit ma concierge

Como diz minha porteira

Comme le dit ma concierge

Dizer que tem gente que tem tanto e tanto dinheiroDire qu'il y a des gens qu'ont tant et tant d'argent
Que isso traz problemas e quebra a vida delesQu'ça leur cause des ennuis et qu'ça leur brise la vie
Dizer que tem gente que tem tanto e tanto amorDire qu'il y a des gens qu'ont tant et tant d'amour
Que se enjoam da cama até o fim dos diasQu'y s'dégoûtent du plumard jusqu'à la fin des jours
Dizer que tem gente que, de forma espertaDire qu'il y a des gens qui, de façon adroite
Carrega o coração à esquerda, mas a grana à direitaPortent leur cœur à gauche mais l'portefeuille à droite
Dizer que tem gente que tem tanta razãoDire qu'il y a des gens qu'ont tant et tant raison
Que se você não concorda, te jogam na prisãoQu'si vous êtes pas d'accord, y vous foutent en prison

Mas como diz minha porteira que escreve canções,Mais comme dit ma concierge qui écrit des chansons,
Não é culpa de ninguém se as pessoas são muito ...C'est d'la faute à personne si les gens sont trop ...

A porteira:La concierge :
Eu não ouvi direito!J'ai mal entendu !

Dizer que tem gente que faz Terra-Lua/Lua-TerraDire qu'il y a des gens qui font Terre-Lune/Lune-Terre
E que é tão difícil chegar até NanterreEt qu'c'est si difficile d'aller jusqu'à Nanterre
Dizer que tem os engajados que fariam o mar baterDire qu'y a des engagés qui feraient battre les mers
Mas que são mandados embora assim que se declara a guerraMais qui s'font dégager dès qu'on déclare la guerre
Dizer que tem altruístas que, pra fazer sua felicidade,Dire qu'il y a des altruistes qui, pour faire vot' bonheur,
Te mandam pro sacrifício florir os campos de honraVous envoient au casse-pipe fleurir les champs d'honneur
Dizer que tem gente que quer reformar tudoDire qu'il y a des gens qui veulent tout réformer
E não consegue nem suportar o vizinho do andarEt ne peuvent supporter même leur voisin d'palier

Mas como diz minha porteira que escreve canções,Mais comme dit ma concierge qui écrit des chansons,
Não é culpa de ninguém se as pessoas são muito ...C'est d'la faute à personne si les gens sont trop ...

A porteira:La concierge :
Muito o quê?Sont trop quoi ?

Dizer que pra ser ator, tinha que usar ternoDire que pour être acteur, fallait porter l'costume
Agora pra fazer seu dinheiro, nem precisa de canetaMaintenant pour faire son beurre, il faut même plus une plume
Dizer que tem meninas, verdadeiros chamados ao estupro,Dire qu'il y a des filles, de vrais appels au viol,
Que ficam chocadas assim que uma mão se atreveQu'ont l'derrière étonné dès qu'une main batifole
Dizer que tem gente que quer governar tudoDire qu'il y a des gens qui veulent tout gouverner
Com um "Basta" e um "Se eu fosse"Avec des «Y a qu'à» et des «Moi, si j'étais»
Dizer que tem uns que escrevem cançõesDire qu'il y a des uns qui écrivent des chansons
Sobre a miséria dos outros e fazem muito dinheiroSur la misère des autres et font beaucoup d'pognon

Mas como diz minha porteira que escreve canções,Mais comme dit ma concierge qui écrit des chansons,
Não é culpa de ninguém se as pessoas são muito ...C'est d'la faute à personne si les gens sont trop ...

A porteira:La concierge :
Pois é, eu disse!Bah oui, j'lai dit !