Dans le seau de toile

No balde de pano

Dans le seau de toile

Ir ao amanhecer encontrar a fonteAller à l'aube trouver la source
Ou o riacho, é uma corrida.Ou le ruisseau, c'est une course.
O balde que vaza perde pelo caminhoLe seau qui fuit perd sur la route
O que pegou gota a gotaCe qu'il a pris goute après goutte

{Refrão:}{Refrain:}
No balde de panoDans le seau de toile
Pego o sol ao meio-dia,Puise le soleil à midi,
À noite, à noiteLa nuit, la nuit
Pego as estrelasPuisent les étoiles

Ao chegar, contra uma tora,En arrivant, contre une bûche,
Teu pé se prende e você tropeça.Ton pied se prend et tu trébuches.
Triste destino! A água se derrama,Triste destin ! L'eau se renverse,
O fogo se apaga, a sopa escorreLe feu s'éteint, la soupe verse

{no Refrão}{au Refrain}

É preciso ir encontrar a fonte,Il faut aller trouver la source,
Recomeçar a mesma corridaRecommencer la même course
Mas perto da água fresca e bonita,Mais près de l'eau fraîche et jolie,
Está tão lindo que a gente esquece!Il fait si beau que l'on oublie !

{no Refrão}{au Refrain}