Autoportrait

Autorretrato

Autoportrait

Católico pela minha mãeCatholique par ma mère
Muçulmano pelo meu paiMusulman par mon père
Um pouco judeu pelo meu filhoUn peu juif par mon fils
Budista por princípioBouddhiste par principe

Alcoólatra pelo meu tioAlcoolique par mon oncle
Depravado pelo meu avôDépravé par grand-père
Sem classe pela velha vergonhaSans classe par vieille honte
Nervoso pela minha avóNévrosé par grand-mère

Monarquista pela minha mãeRoyaliste par ma mère
Fatalista pelo meu irmãoFataliste par mon frère
Comunista pelo meu paiCommuniste par mon père
Marxista por mimetismoMarxiste par mimétisme

Hepático pela guerraHépatique par la guerre
Arruinado pelas almas gêmeasRuiné par les soeurs-âmes
Envelhecido pela boa comidaVieilli par la bonne chère
Abobado por essas damasAbruti par ces dames

Ateu, oh, graças a Deus {x4}Athée, oh, grâce à Dieu {x4}

Travesso como um gatoFripon comme un matou
Virtuoso como um princípioVertueux comme un principe
Cafajeste como um cachorroCoureur comme un toutou
Fodido como um ás de espadasFoutu comme un as de pique

Sensual como um poodleSensuel comme un caniche
Modesto como ninguémModeste comme personne
Depravado como um homemDépravé comme un homme
Cafona como um ministroCabot comme un ministre

Duplo como um tabeliãoDouble comme un notaire
Aproveitador como um avarentoJouisseur comme un avare
Duro como um militarDur comme un militaire
Terno como um papel absorventeTendre comme un buvard

Bêbado como uma fonteIvrogne comme une vasque
Cafajeste como um barítonoCoureur comme un baryton
Burro como um tenorCon comme un ténor
E bonito como o Bezerro de OuroEt beau comme le Veau d'Or

Ateu, oh, graças a Deus {x4}Athée, oh, grâce à Dieu {x4}

Cornudo pela minha metadeCocu par ma moitié
Oprimido pela minha síndicaBrimé par ma concierge
Odiado pelos meus vizinhosHaï par mes voisins
Detestado pelos cãesDétesté par les chiens

Frustrado nos negóciosRaté pour les affaires
Arruinado por bondade de almaRuiné par bonté d'âme
Infeliz como um burroMalheureux comme un âne
Senil como um filho-paiGâteux comme un fils-père

Católico pela minha mãeCatholique par ma mère
Muçulmano pelo meu paiMusulman par mon père
Um pouco judeu pelo meu filhoUn peu juif par mon fils
Budista por princípioBouddhiste par principe

Monarquista pela minha mãeRoyaliste par ma mère
Comunista pelo meu paiCommuniste par mon père
Frustrado pelos meus antepassadosRaté par mes aïeux
Ateu, oh, graças a DeusAthée, oh, grâce à Dieu

Ateu, oh, graças a Deus {x4}Athée, oh, grâce à Dieu {x4}