Le Mal De Paris

A Saudade de Paris

Le Mal De Paris

Eu tenho a saudade de ParisJ'ai le mal de Paris
Das suas ruas, dos seus boulevardsDe ses rues, d'ses boulevards
Do seu ar triste e cinzaDe son air triste et gris
Dos seus dias, das suas noitesDe ses jours, de ses soirs
E o cheiro do metrôEt l'odeur du métro
Volta pra mim na horaMe revient aussitôt
Que eu deixo meu ParisQue je quitte mon Paris
Por países menos cinzasPour des pays moins gris

Eu tenho a saudade do SenaJ'ai le mal de la Seine
Que escuta minhas doresQui écoute mes peines
E eu lamento tantoEt je regrette tant
As margens doces pros amantesLes quais doux aux amants

Eu gosto de passearJ'aime me promener
Por todos os belos bairrosDans tous les beaux quartiers
Ver no Palais-RoyalVoir au Palais-Royal
As moças pra casarLes filles à marier
Ficar em MontparnasseTraîner à Montparnasse
De café em caféDe café en café
E subir até BellevilleEt monter à Belleville
Lá no alto da cidadeTout en haut de la ville
Pra vê-la por inteiroPour la voir en entier

Eu tenho a saudade do paísJ'ai le mal du pays
Quando estou longe de ParisQuand je suis loin de Paris
Me dá um vazio na almaMe prend le vague à l'âme
Meu coração fica entediadoJ'ai le coeur qui s'ennuie
Eu sonho com aquela damaJe rêve à cette dame
Cujos telhados floridosDont les toits épanouis
Ao redor de Notre-DameAutour de Notre-Dame
Fazem ondas infinitasFont des vagues infinies

Eu tenho a saudade da noiteJ'ai le mal de la nuit
Da noite de ParisDe la nuit de Paris
Quando as garotas vão e vêmQuand les filles vont et viennent
Na hora em que eu fico por aíA l'heure où moi je traîne

Eu tenho a saudade das estaçõesJ'ai le mal des saisons
Que empurram seus carrosQui poussent leur voiture
Pelas ruas de ParisDans les rues de Paris
E mudam sua aparênciaEt changent sa parure

A primavera vem alegreLe printemps va gaiement
As árvores estão felizesLes arbres sont contents
Depois o verão passeiaPuis l'été se promène
É domingo a semana inteiraC'est dimanche toute la semaine
As folhas caem, pálidasLes feuilles tombent, blêmes

Eu tenho a saudade de ParisJ'ai le mal de Paris
Durante os dias de invernoDurant les jours d'hiver
É cinza e é desertoC'est gris et c'est désert
Cheio de melancoliaPlein de mélancolie
Sim, eu tenho a saudade do amorOui, j'ai le mal d'amour
E eu sempre tereiEt je l'aurai toujours
É engraçado, mas é assimC'est drôle mais c'est ainsi
Eu tenho a saudade de ParisJ'ai le mal de Paris