Les Petits Paves

Os Pequenos Pedregulhos

Les Petits Paves

As de te esperar na ruaLas de t'attendre dans la rue
Eu joguei dois pequenos pedregulhosJ'ai lancé deux petits pavés
Nos teus vidros que eu quebreiSur tes carreaux que j'ai crevés
Mas você não apareceu pra mimMais tu ne m'es pas apparue
Você não tá nem aí, eu acho {x2}Tu te moques de tout je crois {x2}
Amanhã eu vou te lançar trêsDemain je t'en lancerai trois

Na frente da sua portaPar devant ta porte cochère
Pra derrubar seus amigosPour faire tomber tes amis
Três e quatro pedregulhos eu coloqueiTrois et quatre pavés j'ai mis
Eu detesto seus amigos, minha caraJ'exècre tes amis ma chère
Amanhã eu vou começar de novo {x2}Demain je recommencerai {x2}
E seus amigos eu vou acabarEt tes amis je les tuerai

Se você não mudar de atitudeSi tu ne changes pas d'allure
Eu vou esmagar seus olhos, sua testaJ'écraserai tes yeux ton front
Entre dois pedregulhos que vãoEntre deux pavés qui feront
Fazer algumas fissuras na sua cabeçaA ton crâne quelques fêlures
Eu te amo, amo muito, mas {x2}Je t'aime t'aime bien pourtant {x2}
Você me fez tanto e tantoMais tu m'en as fait tant et tant

Os guardas a cavaloLes gendarmes en cavalcade
Vão me perseguir depois desse golpeMe poursuivront après ce coup
Pra me amarrar com uma corda no pescoçoPour m'attacher la corde au cou
Eu construo minha barricadaJe me bâtis ma barricade
E sobre os pedregulhos eu vou colocar {x2}Et sur les pavés je mettrai {x2}
Meu coração endurecido pelo arrependimentoMon cœur durci par le regret

Tantos pedregulhos pelo mundoAutant de pavés par le monde
Grandes e pequenos pedregulhosDe grands et de petits pavés
Quanto de tristeza enterradaQue de chagrin-ins encavés
Na minha pobre alma vagabundaDans ma pauvre âme vagabonde
Eu morro, eu morro de tudo isso {x2}Je meurs je meurs de tout cela {x2}
E minha canção termina aqui.Et ma chanson s'arrête là.