Marche Ou Creve

Marche ou Morra

Marche Ou Creve

Puta que pariu, terra africanaPutain de terre africaine
Você é só um jardim de pedrasT'es qu'un jardin de cailloux
Onde os infelizes se arrastamOù des malheureux se traînent
Até desgastar os joelhosA s'en user les genoux
O bom Deus nos abandonouLe bon Dieu nous abandonne
O bom Deus se esqueceuLe bon Dieu a oublié
Do tempo em que era homemLe temps qu'il était un homme
E onde o torturaramEt où on l'a supplicié

E marche ou crèveEt marche ou crève
Ah! Que profissão bonitaAh ! Le beau métier
A vida é curtaLa vie est brève
É preciso se movimentarIl faut bien se promener
E marche ou crèveEt marche ou crève
Como você quiser, fazComme tu veux tu fais
E marche ou crèveEt marche ou crève
E valeu, meu oficialEt merci mon officier

Puta que pariu, esse exército francêsPutain d'cette armée française
Que te fura e te grampeiaQui vous pique et vous agrafe
E te joga na fornalhaEt vous jette à la fournaise
No país dos mortos de sedeAu pays des morts de soif
Às vezes a noite nos trazLa nuit parfois nous apporte
Um breve momento de felicidadeUn bref instant de bonheur
Mas quando a vela se apagaMais quand la chandelle est morte
Ficamos sozinhos com nosso medoOn est seul avec sa peur

E marche ou crèveEt marche ou crève
Ah! Que profissão bonitaAh ! Le beau métier
A vida é curtaLa vie est brève
É preciso se movimentarIl faut bien se promener
E marche ou crèveEt marche ou crève
Como você quiser, fazComme tu veux tu fais
E marche ou crèveEt marche ou crève
E valeu, meu oficialEt merci mon officier

Tomara que tenhamos guerraVivement qu'on ait la guerre
E que a gente lute no paísEt qu'on se batte au pays
Da minha bala, a primeiraDe mes balles la première
É para as costas de um amigoEst pour le dos d'un ami
Tomara que tenhamos guerraVivement qu'on ait la guerre
E que a gente lute no paísEt qu'on se batte au pays
Da minha bala, a primeiraDe mes balles la première
É para as costas de um amigoEst pour le dos d'un ami

E marche ou crèveEt marche ou crève
Ah! Que profissão bonitaAh ! Le beau métier
A vida é curtaLa vie est brève
É preciso se movimentarIl faut bien se promener
E marche ou crèveEt marche ou crève
Como você quiser, fazComme tu veux tu fais
E marche ou crèveEt marche ou crève
E valeu, meu oficialEt salut mon officier