Le Galérien

O Galerista

Le Galérien

Eu me lembro, minha mãe me amavaJe m'souviens, ma mèr' m'aimait
E eu tô nas encrencas,Et je suis aux galères,
Eu me lembro que minha mãe diziaJe m'souviens ma mèr' disait
Mas eu não acreditei na minha mãeMais je n'ai pas cru ma mère
Não fica vagando pelos becosNe traîn' pas dans les ruisseaux
Não age como um selvagemT'bats pas comme un sauvage
Não se diverte como os pássarosT'amuses pas comm' les oiseaux
Ela me dizia pra ser sensatoEll' me disait d'être sage

Eu não matei, eu não roubeiJ'ai pas tué, j'ai pas volé
Eu só queria ter sorteJ'voulais courir la chance
Eu não matei, eu não roubeiJ'ai pas tué, j'ai pas volé
Eu queria que todo dia fosse domingoJ'voulais qu'chaqu' jour soit dimanche
Eu me lembro que minha mãe choravaJe m'souviens ma mèr' pleurait
Assim que eu passava pela portaDès qu'je passais la porte
Eu me lembro como ela choravaJe m'souviens comme ell'pleurait
Ela não queria que eu saísseEll' voulait pas que je sorte

Sempre, sempre ela diziaToujours, toujours ell' disait
Não vai pra casa das meninasT'en vas pas chez les filles
Não faz sempre o que te agradaFais donc pas toujours c'qui t'plait
Nas prisões tem gradesDans les prisons y a des grilles
Eu não matei, eu não roubeiJ'ai pas tué, j'ai pas volé
Mas eu acreditei na MadeleineMais j'ai cru Madeleine
Eu não matei, eu não roubeiJ'ai pas tué, j'ai pas volé
Eu não queria fazer ela sofrerJ'voulais pas lui fair'de peine

{1ª versão:}{1ère version:}

Um dia os soldados do reiUn jour les soldats du roi
Te levarão pras encrencasT'emmen'ront aux galères
Você vai embora três a trêsTu t'en iras trois par trois
Como levaram seu paiComme ils ont emmn'nés ton père
Você vai ter a cabeça raspadaTu auras la têt' rasée
Vão te colocar em correntesOn te mettra des chaînes
Você vai ter as costas quebradasT'en auras les reins brisés
E eu vou morrer de dorEt moi j'en mourrai de peine

Eu não matei, eu não roubeiJ'ai pas tué, j'ai pas volé
Mas eu não acreditei na minha mãeMais j'ai pas cru ma mère
E eu me lembro que ela me amavaEt je m'souviens qu'ell' m'aimait
Enquanto eu remo nas encrencas.Pendant qu'je rame aux galères.

{2ª versão:}{2ème version:}

Eu me lembro que minha mãe diziaJe m'souviens ma mèr' disait
Não siga as ciganasSuis pas les bohémiennes
Eu me lembro como ela diziaJe m'souviens comme ell' disait
A gente pega os que ficam vagandoOn ramass' les gens qui traînent
Um dia os soldados do reiUn jour les soldats du roi
Te levarão pras encrencasT'emmen'ront aux galères
Você vai embora três a trêsTu t'en iras trois par trois
Como levaram seu paiComme ils ont emmn'nés ton père

Você vai ter a cabeça raspadaTu auras la têt' rasée
Vão te colocar em correntesOn te mettra des chaînes
Você vai ter as costas quebradasT'en auras les reins brisés
E eu vou morrer de dorEt moi j'en mourrai de peine
Sempre, sempre você vai voltarToujours, toujours tu ram'ras
Quando você estiver nas encrencasQuand tu s'ras aux galères
Sempre, sempre você vai voltarToujours toujours tu ram'ras
Você vai pensar talvez na sua mãeTu pens'ras p't'ètre à ta mère

Eu não matei, eu não roubeiJ'ai pas tué, j'ai pas volé
Mas eu não acreditei na minha mãeMais j'ai pas cru ma mère
E eu me lembro que ela me amavaEt je m'souviens qu'ell' m'aimait
Enquanto eu remo nas encrencas.Pendant qu'je rame aux galères.