Ichigoichie

Encontro Único

Ichigoichie

sou, antes de te encontrar
そう、きみとであうまえのひ
sou, kimi to deau mae no hi
sonhei com a nossa história
ゆめみたきみとのstory
yume mita kimi to no story
um encontro único brilha, iluminando o milagre
かえがたい一期一会がひかり、てらしたきせき
kaegatai ichigoichie ga hikari, terashita kiseki
meus sentimentos, que não se repetem, vou oferecer
いつわってはにどとつたわらぬおもいささげよう
itsuwatte wa nido to tsutawaranu omoi sasageyou
sempre, até quando
いつもいつまでも
itsumo itsu made mo
vamos nos segurar para não nos perdermos
はぐれぬようにてをつないでいよう
hagurenu you ni te wo tsunaide iyou

nossos dois corações, mesmo com caminhos diferentes
ふたつのこころ、あゆんだみちも
futatsu no kokoro, ayunda michi mo
a distância do tempo é outra, mas
じかんというきょりもちがうけれど
jikan to iu kyori mo chigau keredo
para nos encontrarmos naquela encruzilhada
あのじゅうじろでめぐりあうため
ano juujiro de meguriau tame
fomos feitos... sim, eu posso acreditar
うまれてきた...そうしんじられるよ
umarete kita... sou shinjirareru yo

existe uma parte de mim que você não conhece
きみのしらないぼくもいる
kimi no shiranai boku mo iru
existe uma parte de você que eu também não sei, mas
ぼくがしらないきみもきっといるけど
boku ga shiranai kimi mo kitto iru kedo
se até hoje eu segui um caminho diferente
きょうまでなにかひとつでも
kyou made nanika hitotsu demo
talvez você não esteja aqui
ちがうみちをいけばここにいないだろう
chigau michi wo ikeba koko ni inai darou

sim, aquele dia em que te conheci foi uma brincadeira do destino
そう、きみとであったあの日がうんめいのいたずらだとして
sou, kimi to deatta ano hi ga unmei no itazura da toshite
um encontro único faz meu coração balançar
かえがたい一期一会がぼくのこころゆらすよ
kaegatai ichigoichie ga boku no kokoro yurasu yo
quero tocar seu cabelo e sentir tudo isso
なびくそのかみにふれてかんじたいそのすべてを
nabiku sono kami ni furete kanjitai sono subete wo
sempre, até quando, vou guardar com carinho
いつもいつまでもかわらずにたいせつにおもうよ
itsumo itsu made mo kawarazu ni taisetsu ni omou yo

você sorri como o vento, efêmero
きみはかぜのようにほほえみはかなく
kimi wa kaze no you ni hohoemi hakanaku
me abrace forte, para não quebrar, eu hesitei Ah-
つよくだきしめてこわさぬようにと、とまどったよ Ah
tsuyoku dakishimete kowasanu you ni to, tomadotta yo Ah
quero que você sinta antes de um beijo que fecha minha boca
KISUがくちをふさぐまえにきいてほしいきもち
KISU ga kuchi wo fusagu mae ni kiite hoshii kimochi
porque está aqui
ここにあるから
koko ni aru kara
escolho as palavras que transbordam
あふれだすことばえらんで
afuredasu kotoba erande
uma a uma, quero te contar
ひとつひとつきみにつたえたいんだ
hitotsu hitotsu kimi ni tsutaetai n' da

sim, eu cheguei até você,
そう、きみにたどりついたんだ
sou, kimi ni tadoritsuita n' da
começa a nossa história
はじまるきみとのstory
hajimaru kimi to no story
um encontro único se transforma em amor no instante
かえがたい一期一会がこいになるしゅんかんに
kaegatai ichigoichie ga koi ni naru shunkan ni
meus sentimentos, que não se repetem, vou oferecer
いつわってはにどとつたわらぬおもいささげよう
itsuwatte wa nido to tsutawaranu omoi sasageyou
sempre, até quando
いつもいつまでも
itsumo itsu made mo
estarei aqui, para te abraçar
だきよせられるようここにいるよ
dakiyoserareru you koko ni iru yo

Oh, vai ficar tudo bem
Oh it's going to be alright
Oh it's going to be alright
Eu estarei aqui por você
I will be here for you
I will be here for you
Oh, vai ficar tudo bem
Oh it's going to be alright
Oh it's going to be alright
Estarei com você...
I'll be with you
I'll be with you