Refrain

Refrão

Refrain

"Me chame a hora que for"
"いつだってれんらくしてよね\"
"itsudatte renraku shite yo ne"
Espere no cruzamento com os carros passando,
めぐるこうさてんのまんなかで
Meguru kousaten no mannaka de
Eu pensei ter ouvido você dizer isso
きこえたきがした
Kikoeta kigashita
O brilho fora dos edifícios é como um holofote
ビル (building) のはんしゃはスポットライト (spotlight)
Biru (building) no hansha wa supottoraito (spotlight)
Eu não hesitarei em entrar nesta nova etapa
あらたなステージ (stage) ちゅうちょせずまえへ
Arata na suteeji (stage) chuucho sezu mae e

Eu toco o guardrail gelado
つめたいがーどれいる (guardrail) を
Tsumetai gaadoreeru (guardrail) o
Com meus dedos, como eu penso em você
ゆびでなぞってあなたのこと、かんがえてる
Yubi de nazotte anata no koto, kangaeteru
A razão pela qual eu sou capaz de continuar
がんばれるのは
Ganbareru no wa
É por causa destes preciosos dias
おなじだけないてわらった
Onaji dake naite waratta
Quando eu choro e rio em quantidades iguais
だいじなひびがあるから
Daiji na hibi ga arukara
Ah...
あ
Ah

Aquelas palavras naquele dia,
あの日のあのことば
Ano hi no ano kotoba
Deixe sua risada ser meu refrão
あなたのわらいごえリフレイン (refrain) させて
Anata no waraigoe rifurein (refrain) sasete
Isso me deixa infinitamente mais forte
わたしはどこまでもつよくなる
Watashi wa dokomademo tsuyokunaru
A dor de perder você
あいたいせつなさは
Aitai setsunasa wa
Conecta você e eu
あなたとわたしをつなぐ
Anata to watashi o tsunagu
Portanto, não importa o quão longe você estiver, eu posso te sentir
だからどんなにとおくたって、かんじてる
Dakara donna ni tooku tatte, kanjiteru

Uma resposta sem emoticons,
えもじぬきのレスポンス (response)
Emoji-nuki no resuponsu (response)
Um SOS inconsciente
むいしきにでてるよそす
Muishiki ni deteru yo sos
Eu vou apagar pela contagem de dois
1,2でけしてあげる
1,2 de keshite ageru
Há momentos em que nós rimos
どうでもいいはなしで
Dou demo ii hanashi de
Sobre coisas aleatórias...
わらえることもあるから
Waraeru koto mo arukara

Então me diga o que você comeu no café da manhã,
けさなにをたべたとか
Kesa nani o tabeta toka
O que você quer fazer, o que quer que seja
したいこととかなんでもいいよ
Shitai koto toka nandemo ii yo
Eu só quero ouvir a sua voz
こえきかせて
Koe kikasete
Quando eu estiver me sentindo para baixo, me diga
おちこむときは
Ochikomu toki wa
Que é melhor chorar aqui e ali
ひざをかかえてるよりも
Hiza o kakaeteru yori mo
Do que sentar-se lá segurando seus joelhos
ここでなけばいいよって
Koko de nakeba ii yotte
Ah...
あ
Ah

Aquelas palavras naquele dia,
あの日のあのことば
Ano hi no ano kotoba
A ligação entre você e eu
あなたとわたしのきずな
Anata to watashi no kizuna
Vou fazer dos sonhos que pintamos, realidade, não importa o quê
ともにえがいたゆめをぜったい、かなえましょう
Tomo ni egaita yume o zettai, kanae mashou

Decidindo fazer o meu próprio caminho
じぶんの道をゆこうと
Jibun no michi o yukou to
Saí com
なゆたのきおくと
Nayuta no kioku to
Bilhões de memórias
ともにとびたった
Tomo ni tobitatta
A visão de sua figura nobre
けたかきうしろすがたは
Ketakaki ushirosugata wa
Permanece em minhas pálpebras
たしかにこのまぶたに
Tashika ni kono mabuta ni
Não importa o quanto o tempo passa
のこっているよときがすぎても
Nokotte iru yo toki ga sugitemo

Aquelas palavras naquele dia,
あの日のあのことば
Ano hi no ano kotoba
Deixe sua risada ser meu refrão
あなたのわらいごえリフレイン (refrain) させて
Anata no waraigoe rifurein (refrain) sasete
Isso me deixa infinitamente mais forte
わたしはどこまでもつよくなる
Watashi wa dokomademo tsuyokunaru
A dor de perder você
あいたいせつなさは
Aitai setsunasa wa
Conecta você e eu
あなたとわたしをつなぐ
Anata to watashi o tsunagu
Portanto, não importa o quão longe você estiver, eu posso ouvir você
だからどんなにとおくたって、きこえている
Dakara donna ni tooku tatte, kikoete iru