2 Blonde Braids

Duas Tranças Loucas

2 Blonde Braids

Da sua cabeça cresceram duas tranças,From your head grew two braids,
Douradas e longas,Gold and long,
Cabelos longos e dourados, cabelos longos e dourados.Golden long hair, golden long hair.
Uma trança de um lado do seu rosto pendiaOne braid on one side of your face hung
Trançada e calma.Cabled and calm.
Parecia dizer, enquanto balançavaIt seemed to say, as it swayed
que estava ali esperando me encantarthat it hung there hoping to charm me
(ou alguém)(Or somebody)
"Consegue imaginar eu na sua cama ao amanhecer?""Can you imagine me in your bed at dawn?"
Disse seu cabelo longo, disse seu cabelo longo.Said your long hair, said your long hair.
"Ou crianças com meu rosto, consegue vê-las?"or kids with my face, can you see them?
Pequenas e loiras!"Tiny and blonde!"
A outra trança do outro lado do seu rosto se perdeuThe other braid on the other side of your face was lost
Nas dobras da sua roupa, tendo ficado ali esta manhãIn the folds of your clothing, having stayed there this morning
Quando você se levantou e vestiu suas roupas.When you got up and put your clothes on.
Parecia dizer enquanto repousava na sua escápulaIt seemed to say as it lay down your shoulder blade
"Me deixe em paz! Você não pode me deixar arrumada e ir embora?"Leave me alone! Can't you let me be tucked in then go?
Por que você fica me encarando com esse olhar curioso?Why do you gawk there with the prying long stare?
Eu sei que você acha que eu poderia te fazer felizI know you think I could make you happy
Se você pudesse apenas acariciar o cabelo longo e dourado.If you could just stroke golden long hair.
Mas você está enganado!"But you're wrong there!"
Então suas duas tranças loiras cantaram essa canção pra mim e, entre elas, seuSo your two blonde braids sang me this song and, in between them, your
rosto cantava junto, dizendo:face sang along, saying:
"Acalme-se, Phil, fique tranquilo."Calm yourself down, Phil, be calm.
Você vai perceber que as lindas tranças longas que você admira, desejandoYou'll find that the beautiful long braids that you fawn over aching to
possuir,own,
Na verdade balançam pra você, embora não só pra você.Do in fact sway for you, though not you alone.
Há também aquele ouro na sua palma, no seu ombro, e em todo lugar,There is also that gold in your palm, on your shoulder, and everywhere,
onde pertence.where it belongs.
Então não tente dizer 'A primavera é meu próprio amanhecer!'So don't try to say 'Spring is my own private dawn!'
porque nós, tranças e rostos bonitos, fazemos mãesbecause us braids and cute faces make moms
E mais risadas e lambidas e crianças e suas bocasand more laughing and licking and kids and their mouths
vivendo suas vidas na multidão.all living their lives in the throng."