I Whale

Eu Baleia

I Whale

Então eu saí para o marSo I set out on the sea
Com um pouco de comida pra mimWith a little food for me
E um arpão afiado pra caçar a baleia que eu tô atrásAnd a sharp harpoon for the whale that I'm hunting
As mulheres bonitas na praiaThe fine women on the shore
Gritaram "dá mais pra gente!"They called out "give us more!"
Mas eu não tenho nada pra dar (como se eu tivesse antes)But I have nothing to give (as if I did before)
Antes da minha casa pegar fogo ontem à noiteBefore my house burned down last night
E eu ter matado meus amigos numa brigaAnd I killed my friends in a fight
Então, como eu disse, eu remava na luz da manhãSo like I said, I paddled out in morning light
Pra ver se eu conseguia verTo see if I could see
Uma sombra vindo do fundoA shape come from the deep
Ou se eu podia ouvir sua canção de amor à noite me provocandoOr if I could hear it's song of love at night taunt me
E embora eu saiba que tô pegando alguma coisaAnd though I know I'm getting some
Meus dedos estão ficando dormentesMy fingers are getting numb
Eu sento e me remexo enquanto as ondas frias me cobremI sit and toss and the cold waves wash over me
E eu tô aqui há sessenta diasAnd I've been out here for sixty days
Não há sinal de jato ou respingoThere's no sign of spout or spray
E a noite fria e escura cai sobre o mar liso e negroAnd the cold dark night falls down the flat black sea
E na calmaria eu fecho os olhosAnd in the calm I close my eyes
Me inclino pra trás, balanço de lado a ladoI lean back, rock from side to side
Estou tranquilo, lentamente fui pro céu estreladoI am placid, I have slowly gone starry skies
Com os olhos meio fechadosWith half closed eyes
Mas com um 'tum' 'tum' debaixo do meu barcoBut with a 'thump' 'thump' beneath my boat
Vejo a água subirWatch the water rise
E tempestades rugem enquanto meu barco se despedaçaAnd storms rage in my skiff crumbles
E a baleia debaixo ataca e humilhaAnd the whale beneath assails and humbles
Ela diz: "Toc, toc!" debaixoIt says: "Knock knock!" from beneath
"Você sabe que sou eu!"You know it's me!
Eu sou seu coração, sou uma baleiaI'm your heart, I'm a whale
Sou o fundo do mar negro profundoI'm the bottom of the deep black sea
Minha boca é branca e cheia de dentes"My mouth is white and toothy"