The Dead of Night

A Morte da Noite

The Dead of Night

Acordei no meio da noite, com os olhos bem abertos.I woke up in the dead of night wide eyed.
Sem luz, sem forma, sem som, mas eu morri.No light, no shape, no sound, but I died.
De joelhos, tateando, com os olhos bem abertos,Kneeling down, feeling around, wide eyed,
Senti o pelo de algo.I felt the fur of something.
Eu morri.I died.

Da cauda às garras,From tail to claws,
Do pescoço aos dentes,From neck to fangs,
Com os olhos bem abertos.Wide eyed

Na escuridão total, senti a coisa adormecida,In the total dark I felt the sleeping thing up,
Com os olhos bem abertos.Wide eyed.
Era o lobo negro que chamam de "Nada"It was the black wolf they call "Nothing"
Eu morri!I died!
E ao seu lado eu me enrosquei e menti, com os olhos bem abertos,And by it's side I curled and lied, wide eyed,
E então morri, adormecendo em silêncio.And I dead then to sleeping soundlessly.
Eu morri.I died.
Quando acordei, não havia nada ao meu lado,When I woke there was nothing beside me,
Claro,Of course,
E o mundo estava iluminado e crescendo, mas eu disse:And the world was lit and growing but I said:
"Eu sei que você está aí! Sinto seu olhar,"I know you're there! I feel your stare,

Sinto sua respiração soprando!I feel your breathing blowing!
Sinto seus dentes rangendo nas folhas caindo,I feel your gnashing teeth in falling leaves,
Seus olhos miúdos nas maçãs brilhando!Your beady eyes in apples glowing!
Oh, morte da noite, escondida da vista,Oh dead of night, hidden from sight,
Eu sei que você não é um sonho!I know you are no dream!
E eu não estou cochilando!"And I'm not dozing!"