Real Death

A Morte Real

Real Death

A morte é real
Death is real
Alguém está lá e, em seguida, não está mais
Someone's there and then they're not
E não é para se cantar sobre
And it's not for singing about
Não é para tornar em arte
It's not for making into art
Quando a morte real entra na casa, toda a poesia é estúpida
When real death enters the house, all poetry is dumb
Quando eu entro na sala onde você estava
When I walk into the room where you were
E olho para o vazio, ao invés
And look into the emptiness instead
Tudo falha
All fails

Meus joelhos falham
My knees fail
Meu cérebro falha
My brain fails
Palavras falham
Words fail

Encrostado com lágrimas, catatônicas e cruas
Crusted with tears, catatonic and raw
Desço e saio e você ainda recebe cartas
I go downstairs and outside and you still get mail
Uma semana depois que você morreu um pacote com seu nome veio
A week after you died a package with your name on it came
E dentro havia um presente para nossa filha que você tinha encomendado em segredo
And inside was a gift for our daughter you had ordered in secret
E cai lá nos degraus da frente eu gemi
And collapsed there on the front steps I wailed
Uma mochila para quando ela for para a escola daqui a alguns anos
A backpack for when she goes to school a couple years from now
Você estava pensando em frente para um futuro que você deve ter sabido que, no fundo, não incluiria você
You were thinking ahead to a future you must have known deep down would not include you
Embora você tenha se agarrado no precipício em que escorregava
Though you clawed at the cliff you were sliding down
Sendo engolida em um silêncio que é sem fundo e real
Being swallowed into a silence that is bottomless and real

É estúpido
It's dumb
E eu não quero aprender nada com isto
And I don't want to learn anything from this
Eu te amo
I love you