The Devil, Probably

O Diabo, Provavelmente

The Devil, Probably

Acordei esta manhãI woke up this morning
Com ruínas na cabeçaWith ruins in my head
Ainda ouço as sirenes gritandoStill hear the sirens scream
A merda finalmente atingiu o ventiladorShit finally hit the fan

O mundo desabouThe world had come crashing
Sobre nósDown on us
Sonhei o fim tão claramenteI dreamt the end so clearly
Nunca mais vou voltar (ao normal)I'm never going back (to normal)

Do lado da janela do ônibusOutside the bus window
O mundo parece irrealThe world looks unreal
Negócios como sempreBusiness as usual
A roda girandoThe turning of the wheel

Centenas de milhões de pessoas temem que possam se dar malHundreds of millions of people fear they might come off badly
Se não satisfizerem cada desejo despertado pela telaIf they don't fulfil every desire aroused by the screen
A maioria parece acreditar que a natureza deve servi-losMost of them seem to believe nature is intended to serve them
Logo saberão onde estão no grande esquemaSoon will they know where they stand in the grand scheme

As pessoas se preparam para o desastrePeople prepare for disaster
Esperando as engrenagens pararemWaiting for the gears to suspend
O gasto final de consumoThe final consumption expenditure
Esta era chegou ao fimThis day and age has come to an end

Centenas de milhões de pessoas com esperanças e ilusõesHundreds of millions of people with hopes and illusions
Se espremem no trânsito, vão trabalhar na cidade todo diaSqueeze themselfs into traffic, go to work in the city every day
Elas acreditam que quem está no comando tenta encontrar uma soluçãoThey believe that the people in charge try to find a solution
Ou que os poderosos vão largar a ganância e dar espaço, um belo diaOr that the powers that be will let go of the greed and make way, one fine day

As pessoas dizem para não culpar o governoPeople say don't blame the government
Esses glutões míopes de ternoThese short-sighted gluttons in suits
Mas me diga então, quem controla as massasBut tell me then, who wields the masses
Quem nos leva pelo narizWho's leading us by the nose

O diabo, provavelmente!The devil, probably!

(Outro)(Outro)
De repente são 5 da tarde e novamente a sirene gritaSuddenly it's 5 P.M. and again the siren screams
Vestido de macacão e não sei o que isso significaDressed in a boiler suit and I don't know what it means
Vamos lá, descer pro bar e pegar um remédioC'mon, let's go down to the pub and get some medicine
E de repente percebo, oh, tudo era só um sonhoAnd suddenly I realize, oh, it all was just a dream
Ei cara, o que você está esperando? Ei, ei, vamos encerrar o diaHey man, what are you waiting for. Hey, hey, let's call it a day
Vamos apenas negar os fatos e olhar para o outro ladoLet's just deny the facts and look the other way
Todos os terrores mundanos são apenas ecos da minha menteAll worldly terrors are just echoes of my mind
Todo mundo parece tranquilo e eu vou pedir mais uma cervejaEveryone seems reassured and I'll get another pint