As A Wingless Bird

Como um Pássaro Sem Asas

As A Wingless Bird

Ela é minha dorShe's my grief
Ela é minhas lágrimas de desesperoShe's my tears of despair
Ela é a bela adormecida nos meus sonhosShe's sleeping beauty in my dreams
Ela é as cinzas das minhas esperançasShe's ashes of my hopes
Ela é a voz da minha eternidadeShe's voice of my eternity
Ela é a sinceridade que atrai a meia-noiteShe's frankness of attracting midnight
Ela é a dona do meu coraçãoShe's mistress of my heart
Ela e ninguém além delaShe and nobody except her

Pássaro, pássaro celestialBird, celestial bird
Pássaro, pássaro sem asasBird, wingless bird
O pássaro ficará comigo para sempreThe bird remain with me for ever
'Ela é minha dor'She's my grief

Não, amada, não é para nós esta primaveraNo, beloved, not for us this spring
Perdemos nossa felicidade fora dos nossos corposWe have lost our happiness outside our bodies
Tudo que você vê agora é apenas um sonhoAll that you see now it's only dream
O reflexo que nunca vai acontecerThe reflection that never will happen

Uma vez éramos pássaros juntosAt one time we were birds with you
E com prazer voamos nas nuvens eternasAnd with enjoying soared in the clouds eternal
Mas as flechas da morte perfuraram nossas asasBut arrows of death pierce our wings
E estamos como se o silêncio tivesse caído em nossas vidasAnd we're as if silence have felled in our life

Aquele dia em que estendi as mãos para o céuThat day when I've stretched hands to heaven
Ela, como um pássaro, caiu em minhas palmasShe as a bird has felled on my palms
Pelo pássaro ferido arrancando-me dos meus sonhosBy the wounded bird tearing out from my dreams
Pelo anjo que está na carne, pelo pássaro sem asasBy the angel it's in the flesh' by the bird without wings

Ela é minha dorShe's my grief
Ela está cativa no corpoShe's in a captivity of the body
Ela é um pássaro sem asasShe's a wingless bird
Ela é todos os meus sonhosShe's all my dreams
Ela é a personificação das fantasiasShe's embodiment of fantasies
Ela é os castelos no arShe's the castles in the air
Ela se acostumou com o chãoShe's got used to ground
Ela e ninguém além delaShe and nobody except her

Se eu tivesse asas, eu as daria a vocêIf only I had wings, I would give them to you
Eu aceito eternamente ser atormentado neste chãoI agree eternally to be tormented on this ground
Se ao menos para desfrutar do seu vooIf only to enjoy your flight
Nos céus que estão tão longe de mimIn heavens that are so far away from me