A Terrible Beauty Is Born
Too long a sacrifice can make
A stone of the heart
O when may it suffice?
That is Heaven’s part, our part
To murmur name upon name
As a mother names her child
When sleep at last has come
On limbs that had run wild
What is it but nightfall?
No, no, not night but death
Was it needless death after all?
For England may keep faith
For all that is done and said
We know their dream enough
To know they dreamed and are dead
And what of excess of love
Bewildered them till they died?
I write it out in a verse
MacDonagh and MacBride
And Connoly and Pearse
Now and in time to be
Wherever green is worn
Are changed, changed utterly
A terrible beauty is born
Now and in time to be
Wherever green is worn
Are changed, changed utterly
A terrible beauty is born
Uma Beleza Terrível Nasce
Um sacrifício longo demais pode fazer
Uma pedra do coração
Oh, quando será suficiente?
Essa é a parte do Céu, nossa parte
É murmurar nome após nome
Como uma mãe chama seu filho
Quando o sono finalmente chegou
Em membros que correram soltos
O que é isso senão o crepúsculo?
Não, não, não é noite, mas morte
Foi uma morte desnecessária afinal?
Pois a Inglaterra pode manter a fé
Por tudo que foi feito e dito
Sabemos o suficiente do sonho deles
Para saber que sonharam e estão mortos
E o que do excesso de amor
Os confundiu até morrerem?
Eu escrevo isso em um verso
MacDonagh e MacBride
E Connolly e Pearse
Agora e no tempo que virá
Onde quer que o verde seja usado
Estão mudados, mudados completamente
Uma beleza terrível nasce
Agora e no tempo que virá
Onde quer que o verde seja usado
Estão mudados, mudados completamente
Uma beleza terrível nasce