Rivers of the Dead
Rivers of the Dead
The chain has never fallen upon our necks
You cannot enslave the dead
And the living will never kneel
To you !
Your spirits belong to the dead
And through our blades
You'll find your way !
Rivers of the dead, carry away
The blood of our enemies
Far to the sea
So that they shall never be remembered
Again !
"Din zei de-am fi scoborâtori
C-o moarte toti suntem datori!
Totuna e dac-ai murit
Flacau ori mos îngârbovit;
Dar nu-i totuna leu sa mori
Ori cîne-nlantuit."
( from "Decebal catre popor", by George Cosbuc )
Our enemies are many
But within us there's strength
Far beyond their number
And soon they shall fall
Into the abyss of oblivion and shame
And never, never, never shall they rise again!
Rios dos Mortos
Rios dos mortos
A corrente nunca caiu sobre nossos pescoços
Você não pode escravizar os mortos
E os vivos nunca se ajoelharão
Para você!
Seus espíritos pertencem aos mortos
E através de nossas lâminas
Você encontrará seu caminho!
Rios dos mortos, levem embora
O sangue dos nossos inimigos
Longe para o mar
Para que nunca sejam lembrados
Novamente!
"Din zei de-am fi scoborâtori
C-o moarte toti suntem datori!
Totuna e dac-ai murit
Flacau ori mos îngârbovit;
Dar nu-i totuna leu sa mori
Ori cîne-nlantuit."
( de "Decebal catre popor", por George Cosbuc )
Nossos inimigos são muitos
Mas dentro de nós há força
Muito além de seu número
E em breve eles cairão
No abismo do esquecimento e da vergonha
E nunca, nunca, nunca irão se erguer novamente!