Akai Namida

Lágrima Vermelha

Akai Namida

Quantas vezes for necessário expressar
Nandodemo kimino kokorono nakawo
Mostre-me seus sentimentos sem medo.
Kowagaranaide bokuni kikasete

Essa voz que cala em seu peito
Shizukani tsubuyaita kimino koe
Estarei sempre pronto pra ouvir
Tashikani bokuwa kiite irukara
Não se tranque na solidão
Kodokusawo kanjiru koto naikara
Não se preocupe
Furimukanaide
Você não está mais sozinha.
Mou hitori ni shinaikara

Tire essa expressão do seu rosto
Sonna kao shinakute iiyo
Eu prometo a você.
Bokuga kimini thikaukara

Por que escorre essa lágrima vermelha?
Akai iroshita namidawa doushite nagareruno?
Ela cobre toda sua alma
Kazaranai kimino karadawo
Com a cor da lágrima que cai
Nagare othita namidawa subete someageta
Será que você me deixaria
Kuzuresouna sono kokoro
Abraçar essa frágil alma?
Dakishime sasete kurenaikai?

Dentro do meu peito
Honno sukoshi bokuno kokorono hashiga
Algo se desmorona e me sinto inútil
hokorobisoude nazeka kuyashii
Estava tentando aceitar
Sakki made kimiwo ukeireyouto
Tudo normalmente
Omotteitanoni
Mas me sinto sufocado.
Nandaka munega kurushii

Como poderei te guiar
Douyatte kimino kurayami no naka
Por esse caminho escuro?
Arukeba iinda?

Por que escorre essa lágrima vermelha?
Akai iroshita namidawa doushite nagareruno?
Não consigo expressar meu sentimento
Todokanai bokuno omoito
Se esse corpo um dia se extinguirá
Kono karadawa itsukawa kieteshimaukara
Essa dor de sua alma
Oresouna kono kokoro
Eu gostaria de aliviar
Bokuga kowashite shimaitai!

Nesse momento me sinto frágil
Imawa muryoku suguite
E não consigo agir corretamente
Mada nanimo dekinai bokudakedo
Mas essa lágrima
Semete sono namidawo
Eu gostaria de secar
Bokuga nugutte agerukara

Por que escorre essa lágrima vermelha?
Akai iroshita namidawa doushite nagareruno?
Ela cobre toda sua alma
Kazaranai kimino karadawo
Com a cor da lágrima que cai
Nagare othita namidawa subete someagueta
Será que você me deixaria
Kuzuresouna sono kokoro
Abraçar essa frágil alma?
Dakishime sasete kurenaikai?