À L'orientale

À Oriental

À L'orientale

A vida que dança no orienteLa vie qui danse à l'orientale
A vida que diz: "Vocês me ouvem?"La vie qui dit : "M'entendez-vous"

O fogo nas nossas sandáliasLe feu à nos sandales
O fogo de Deus que nos deixa loucosLe feu de dieu qui nous rend fous

O mar imenso e horizontalLa mer immense horizontale
O mar que reza, vocês ouvem?La mer qui prie, l'entendez-vous?

O vento que estica as velasLe vent qui tend les voiles
O vento que muitas vezes gera ciúmesLe vent souvent fait des jaloux

A vida que dança no orienteLa vie qui danse à l'orientale
A vida que ri, vocês ouvem?La vie qui rit, l'entendez-vous?

De baile em bacanaisDe bal en bacchanales
Címbalos e pandeiros que marcam o ritmoCymbales et tambourins qui rythment tout

O amor romance no orienteL'amour romance à l'orientale
O amor é surdo, vocês ouvem?L'amour est sourd l'entendez-vous?

Escandindo os noivadosScander les fiançailles
Escandindo o acordo dos corações, a corda no pescoçoScander l'accord des cœurs la corde au cou

Metade formiga, metade tarântulaMoité fourmi moité mygale
A morte espera, vocês ouvem?La mort attend l'entendez-vous?

A morte, beleza ciganaLa mort beauté tzigane
Que traz nossa aliança em todos os momentosQui porte notre alliance à tous les coups

E do corão à cabalaEt du coran à la kabbale
A vida sobrevive, vocês ouvem?La vie survit l'entendez-vous?

Vitrais de catedralVitrail de cathédrale
Serralheria sem fechadura e sem tabuSérail sans serrure et sans tabou

A vida é orientalLa vie est orientale
A vida que dança e está em todo lugarLa vie qui danse et met partout

O fogo nas nossas sandáliasLe feu à nos sandales
O fogo de Deus que nos deixa loucosLe feu de dieu qui nous rend fous