À La Claire Fontaine

By the Clear Fountain

À La Claire Fontaine

By the clear fountainA la claire fontaine
As I was walkingM'en allant promener
I found the water so beautifulJ'ai trouvé l'eau si belle
That I bathed in itQue je m'y suis baignée

I have loved you for so longIl y'a longtemps que je t'aime
I will never forget youJamais je ne t'oublierai

Under the leaves of an oak treeSous les feuilles d'un chêne
I dried myselfJe me suis fait sécher
On the highest branchSur la plus haute branche
The nightingale sangLe rossignol chantait

I have loved you for so longIl y'a longtemps que je t'aime
I will never forget youJamais je ne t'oublierai

Sing, nightingale, singChante, rossignol, chante
You who have a cheerful heartToi qui as le cœur gai
You have a heart to laughTu as le cœur à rire
I have one to cryMoi je l'ai à pleurer

I have loved you for so longIl y'a longtemps que je t'aime
I will never forget youJamais je ne t'oublierai

It's for my friend PierreC'est pour mon ami Pierre
Who no longer wants to love meQui ne veut plus m'aimer
For a rosebudPour un bouton de rose
That I refused himQue je lui refusais

I have loved you for so longIl y'a longtemps que je t'aime
I will never forget youJamais je ne t'oublierai

I lost my friendJ'ai perdu mon ami
Without deserving itSans l'avoir mérité
For a bouquet of rosesPour un bouquet de roses
That I refused himQue je lui refusais

I have loved you for so longIl y'a longtemps que je t'aime
I will never forget youJamais je ne t'oublierai