À La Porte du Jardin

À Porta do Jardim

À La Porte du Jardin

Eu vejo seu gestoJe vois ton geste
Na porta do jardimA la porte du jardin
Você vai embora, eu ficoToi tu t'en vas, je reste
E você me mandaEt tu m'adresses
Um grande aceno de mãoUn grand signe de la main
E eu conheço o restoEt je connais le reste

Pois eu sei bemCar je sais bien
Que você me esqueceQue tu m'oublies
Por pequenas maravilhasPour de menues merveilles
Por uma abelhaPour une abeille
Que a chuva vai afogarQue l'averse va noyer
Dentro de uma rosa do matoDans une rose du hallier

É tão suaveIl est si tendre
O beijo que de manhãLe baiser que le matin
Os amantes se dãoLes amoureux se prennent
Eu tenho que esperarJe dois attendre
Na porta do jardimA la porte du jardin
Que a noite te traga de voltaQue le soir te ramène

Pois eu sei bemCar je sais bien
Que você me esqueceQue tu m'oublies
Por um pássaroPour un oiseau
Que passa, por um junco,Qui passe, pour un roseau,
Por uma sombra, por nadaPour une ombre, pour un rien
Até que a noite caiaJusqu'à ce que tombe la nuit
Caia, caia a noiteTombe, tombe la nuit
Até que a noite caiaJusqu'à ce que tombe la nuit
Caia, caia a noiteTombe, tombe la nuit
Até que a noite caiaJusqu'à ce que tombe la nuit