Amour Moins Zéro

Amor Menos Zero

Amour Moins Zéro

Meu amor é como o silêncio
Mon amour ressemble au silence
Sem paixão e sem violência
Sans passion et sans violence
Ele tem as mesmas aparências
Il a les mêmes apparences
Gelo e fogo
Que la glace et que le feu
Outros fazem algumas coisas
Les autres font quelques choses
Promessas ou rosas
Des promesses ou bien des roses
Meu amor, suponho
Mon amour, je le suppose
Não é um homem feliz
N'est pas un homme heureux

Nas lojas, no metrô
Dans les boutiques, dans le métro
As pessoas falam sobre novos tempos
Les gens parlent des temps nouveaux
Discutindo, lendo os jornais
Discutant, lisant les journeaux
Ou cubra as paredes com slogans
Ou couvrent les murs de slogans
Quando se trata do futuro
Quand il s'agit de l'avenir
Meu amor não tem nada a dizer
Mon amour n'a rien à dire
Para ele amanhã é ainda pior
Pour lui demain est encore pire
Que a falência do presente
Que la faillite du présent

Estátuas de couro e carne
Des statues de cuir et de chair
Cair um a um em pó
Tombent une à une en poussière
O caçador abre a porta
Le chasseur ouvre la portière
Tremendo de ódio e inveja
Tremblant de haine et d'envie
É uma enorme cavalgada
C'est une cavalcade énorme
Louco, ladrões e um olho só
De fous,de voleurs et de borgnes
Meu amor está sob clorofórmio
Mon amour, est sous chloroforme
Meu amor diz que é vida
Mon amour dit c'est la vie

A ponte treme sob os carros
Le pont tremble sous les voitures
Um médico está curando uma ferida
Un docteur soigne une blessure
Um banqueiro pronto com desgaste
Un banquier prête avec usure
O dinheiro que emprestamos a ele
L'argent qu'on lui a prêté
O vento uiva como um martelo
Le vent hurle comme un marteau
A noite está soprando água
La nuit souffle des trombes d'eau
Meu amor é como um corvo
Mon amour est comme un corbeau
Na minha janela, a asa quebrada
Sur ma fenêtre, l'aile brisée