Crie

Grite

Crie

GriteCrie

Desde o seu primeiro gritoDès ton premier cri

Seu hino à vidaTon hymne à la vie

Sua fúria de viverTa fureur de vivre

GriteCrie

As palavras proibidasLes mots interdits

Aquelas que nos livrosCeux qui dans les livres

Não estão escritasNe sont pas écrits

GriteCrie

Em vez de chorarAu lieu de pleurer

Em vez de implorarAu lieu d'implorer

Os deuses egoístasLes Dieux égoïstes

GriteCrie

Sua fragilidadeTa fragilité

Na roda triste da eternidadeDans la ronde triste de l'éternité

Quando o silêncio tomou conta da esperançaQuand le silence a pris le pas sur l'espérance

Quando o rebanho sofre a lei da violênciaQuand le troupeau subit la loi de la violence

Grite a paz, grite o amor, grite a vida, mas acima de tudoCrie la paix crie l'amour crie la vie mais surtout

GriteCrie

Para desafiar o tempoPour braver le temps

Alertar as pessoas que o vento se caleAlerter les gens que le vent se taise

GriteCrie

Como depois da noiteComme après la nuit

Que a pausa se abra para o infinitoQue la parenthèse s'ouvre à l' infini

Quando você se angustia pelo nome da criança que carregaQuand tu t'angoisses au nom de l'enfant que tu portes

Quando hesita entre o medo e a revoltaQuand tu hésites entre la crainte et la révolte

Grite seu coração, grite seu medo, sua loucura, mas acima de tudoCrie ton cœur, crie ta peur, ta folie, mais surtout

GriteCrie

No seu último grito, seu hino à vidaDans ton dernier cri, ton hymne à la vie

Seu desejo de viverTon envie de vivre

GriteCrie

Deixe em alta voz para aqueles que vão seguirLaisse à pleine voix à ceux qui vont suivre

Um eco de vocêUn écho de toi

A lalala lalaLa lalala lala

Lalala lalaLalala lala

Lalalalala laLalalalala la

A lalala lalaLa lalala lala

Lalalala lalaLalalala lala

LalalalaLalalala

A lalala lalaLa lalala lala

Lalala lalaLalala lala

Lalalalala…Lalalalala…