Chiquitita (Dis-moi Pourquoi)

Chiquitita (Diga-me Por Que)

Chiquitita (Dis-moi Pourquoi)

Chiquitita, me diga por queChiquitita, dis-moi pourquoi
Quando a vida é triste chorarQuand la vie est triste à pleurer
Você fica bem no fundoTu gardes au fond de toi
Tantas lágrimas e tantos segredosTant de larmes et tant de secrets
É a queda de um primeiro amorC'est l'automne d'un premier amour
Mas amor, você sabe, não é por nadaMais l'amour, tu sais, n'y est pour rien
Sempre existeIl y a toujours
Uma nova primavera que voltaUn nouveau printemps qui revient

Chiquitita, eu sei muito bemChiquitita, je sais trop bien
A lesão de um primeiro lutoLa blessure d'un premier chagrin
Dói muito tempoFait mal très longtemps
Mas tudo vai com o tempoMais tout passe avec le temps
E o tempo passaEt le temps dépasse
E colocar o amor de volta em seu lugarEt remet l'amour à sa place
Chiquitita, eu sei como vocêChiquitita, je sais comme toi
A primeira felicidade que vai emboraLe premier bonheur qui s'en va
Dói muito tempoFait mal très longtemps
Mas você vai cantar de novoMais tu vas chanter encore
E cante mais altoEt chanter plus fort
Cante para você, ChiquititaChanter pour toi, Chiquitita

Chiquitita, feche os olhosChiquitita, ferme les yeux
Coloque sua cabeça na dobra dos meus braçosMets ta tête au creux de mes bras
Lá você vai adormecerLà, tu vas t'endormir
Assim como no passadoTout comme autrefois
Nós não esquecemos, mas você veráOn n'oublie pas mais tu verras
Você encontrará seu sorrisoTu vas retrouver ton sourire
Amanhã você vai voarDemain, tu voleras
No céu do seu futuroDans le ciel de ton avenir

Chiquitita, eu sei muito bemChiquitita, je sais trop bien
A lesão de um primeiro lutoLa blessure d'un premier chagrin
Dói muito tempoFait mal très longtemps
Mas tudo vai com o tempoMais tout passe avec le temps
E o tempo passaEt le temps dépasse
E colocar o amor de volta em seu lugarEt remet l'amour à sa place
Chiquitita, eu sei como vocêChiquitita, je sais comme toi
A primeira felicidade que vai emboraLe premier bonheur qui s'en va
Dói muito tempoFait mal très longtemps
Mas você vai cantar de novoMais tu vas chanter encore
E cante mais altoEt chanter plus fort
Cante para você, ChiquititaChanter pour toi, Chiquitita

Cante altoChanter fort
E cante de novoEt chanter encore
Cante para você, ChiquititaChanter pour toi, Chiquitita