Le Bonheur Est Une Légende

A Felicidade É Uma Lenda

Le Bonheur Est Une Légende

A felicidade é uma lendaLe bonheur est une légende
De onde vem?D'où vient-elle?
Eu tinha grandes olhos amendoadosJ'avais de grands yeux en amande
Eu era lindaJ'étais belle
Princesa de sangue, os pardaisPrincesse de sang, les mésanges
Viam me comer na mãoVenaient me manger dans la main
O pão que os anjos me traziamLe pain que m'apportaient les anges
Eu estava bemJ'étais bien
A felicidade é uma lendaLe bonheur est une légende
De onde vem?D'où vient-elle?
Ao redor dos meus gestos, de onde pendemAutour de mes gestes, d'où pendent
Essas rendas?Ces dentelles?
Esse castelo, esse príncipe que cantaCe château, ce prince qui chante
Com um sorriso infantilAvec un sourire enfantin
Antes que as fadas fiquem malvadasAvant que les fées soient méchantes
Eu estava bemJ'étais bien

CrepúsculoCrépuscule
MaiúsculaMajuscule
BalançoBalançoire
Bolha a bolhaBulle à bulle
MinúsculaMinuscule
Minha memóriaMa mémoire
Gota a gotaGoutte à goutte
Volta todaRevient toute
Na estradaSur la route
Do passadoDu passé
LembrançaSouvenance
De sequênciasDe séquences
ApagadasEffacées

A felicidade é uma lendaLe bonheur est une légende
De onde vem?D'où vient-elle?
É a você que eu perguntoC'est à vous que je le demande
MademoiselleMademoiselle
Você que tem a idade de acreditarVous qui avez l'âge d'y croire
E diante de você seu destinoEt devant vous votre destin
É verdade que no começo da históriaC'est vrai qu'au début de l'histoire
Eu estava bemJ'étais bien

CrepúsculoCrépuscule
MaiúsculaMajuscule
BalançoBalançoire
Bolha a bolhaBulle à bulle
MinúsculaMinuscule
Minha memóriaMa mémoire
Gota a gotaGoutte à goutte
Volta todaRevient toute
Na estradaSur la route
Do passadoDu passé
LembrançaSouvenance
De sequênciasDe séquences
ApagadasEffacées

CrepúsculoCrépuscule
MaiúsculaMajuscule
BalançoBalançoire
Bolha a bolhaBulle à bulle
MinúsculaMinuscule
Minha memóriaMa mémoire
Gota a gotaGoutte à goutte
Se dissolveuS'est dissoute
Sob arcosSous des voûtes
EstreladosÉtoilées
LembrançaSouvenance
De existênciasDéxistences
EsquecidasOibliées

A felicidade é uma lendaLe bonheur est une légende
De onde vem?D'où vient-elle?
No céu, quem me perguntaDans le ciel, qui donc me demande
Quem me chama?Qui m'appelle?