Vor meinem Vaterhaus

Diante da Casa do Meu Pai

Vor meinem Vaterhaus

Diante da casa do meu pai tem uma lindeniaVor meinem Vaterhaus steht eine Linde
Diante da casa do meu pai tem um bancoVor meinem Vaterhaus steht eine Bank
E quando eu a encontrar de novoUnd wenn ich einst sie wiederfinde
Vou ficar lá a vida inteiraDann bleib ich dort mein Leben lang
Então a lindenia vai voltar a sussurrarDann wird die Linde wieder rauschen
Sua doce e velha canção de larIhr liebes altes Heimatlied
Meu coração todo vai escutá-laMein ganzes Herz wird ihr dann lauschen
Que muitas vezes em sonhos me leva pra casaDas oft in Träumen heimwärts zieht
Meu coração todo vai escutá-laMein ganzes Herz wird ihr dann lauschen
Quem sabe, quem sabe quando isso vai acontecerWer weiß, wer weiß wann das geschieht
Nesta grande cidade estranhaIn dieser fremden großen Stadt
Nesta imagem de pedraIn diesem Bild aus Stein
Mal um pétala de flor te cumprimentaDa grüßt dich kaum ein Blütenblatt
Com seu doce brilho familiarMit süß vertrautem Schein

Diante da casa do meu pai estão três rosasVor meinem Vaterhaus da stehn drei Rosen
Cuidada e regada pela minha mãeDie gehegt, gepflegt mein Mütterlein
Mas agora, na época das flores de outonoDoch jetzt zur Zeit der Herbstzeitlosen
Elas já vão estar murchasDa werden sie verwelkt schon sein
Mas quando eu voltar, elas vão florescer de novoDoch wenn ich komm dann blühn sie wieder
Como quando me vê cantandoWie sie mein Singen blühen sieht
Então eu me ajoelho diante das rosasDann knie ich vor den Rosen nieder
Onde eu, criança, adorava me ajoelharWo ich als Kind so gern gekniet
Então eu me ajoelho diante das rosasDann knie ich vor den Rosen nieder
Quem sabe, quem sabe quando isso vai acontecerWer weiß, wer weiß wann das geschieht

Nesta grande cidade estranhaIn dieser fremden großen Stadt
Tem muitas fontes imponentesSind stolze Brunnen viel
Mas todas murmuram cansadas e fracasDoch alle rauschen müd' und matt
Apesar de seu jogo coloridoTrotz ihrem bunten Spiel

Diante da casa do meu pai tem uma fonteVor meinem Vaterhaus da steht ein Brunnen
Sua água flui e murmura tão prateadaSein Wasser rinnt und rauscht so silberhell
As meninas vão até essa fonteDie Mädchen gehn zu diesem Brunnen
Contar rapidamente sobre seus amoresErzählen sich vom Liebsten schnell
Só uma fica em silêncio sobre tudo issoNur eine schweigt zu all den Sachen
Que um dia seu coração me revelouDie einst ihr Herz an mich verriet
Mas quando eu voltar, ela vai rirDoch kehr ich heim dann wird sie lachen
E toda dor e tristeza vão emboraUnd aller Schmerz und Kummer flieht
Mas quando eu voltar, ela vai rirDoch kehr ich heim dann wird sie lachen
Quem sabe, quem sabe quando isso vai acontecerWer weiß, wer weiß wann das geschieht
Sim, sim - quem sabe, quem sabe quando isso vai acontecerJaja - wer weiß, wer weiß wann das geschieht