D'aventures en aventures

De Aventura em Aventura

D'aventures en aventures

Claro, tenho outras certezasBien sûr, j'ai d'autres certitudes
Tenho outros hábitosJ'ai d'autres habitudes
E outras que não você vieramEt d'autres que toi sont venues
Lábios ternos, mãos nuasLes lèvres tendres, les mains nues
ClaroBien sûr
Claro, murmurei seus nomesBien sûr, j'ai murmuré leurs noms
Acariciei suas testasJ'ai caressé leur front
E compartilhei seus arrepiosEt j'ai partagé leurs frissons

Mas de aventura em aventuraMais d'aventure en aventure
De trem em trem, de porto em portoDe train en train, de port en port
Nunca, juro, conseguiJamais encore, je te le jure
Esquecer seu corpoJe n'ai pu oublier ton corps
Mas de aventura em aventuraMais d'aventure en aventure
De trem em trem, de porto em portoDe train en train, de port en port
Não consegui fechar minha feridaJe n'ai pu fermer ma blessure
Ainda te amoJe t'aime encore

Claro, do entardecer ao amanhecer pálidoBien sûr, du soir au matin blême
Desde então, disse: 'Eu te amo'Depuis j'ai dit: « Je t'aime »
E outras que não você vieramEt d'autres que toi sont venues
Marcar seus dentes em minha pele nuaMarquer leurs dents sur ma peau nue
ClaroBien sûr
Claro, para encontrar o descansoBien sûr, pour trouver le repos
Acariciei suas pelesJ'ai caressé leur peau
Elas até me acharam bonitoElles m'ont même trouvé beau

Mas de aventura em aventuraMais d'aventure en aventure
De trem em trem, de porto em portoDe train en train, de port en port
Nunca, juro, conseguiJamais encore, je te le jure
Esquecer seu corpoJe n'ai pu oublier ton corps
Mas de aventura em aventuraMais d'aventure en aventure
De trem em trem, de porto em portoDe train en train, de port en port
Não consegui fechar minha feridaJe n'ai pu fermer ma blessure
Ainda te amoJe t'aime encore

Claro, usei minhas armasBien sûr, j'ai joué de mes armes
Usei suas lágrimasJ'ai joué de leurs larmes
Entre o boa noite e o adeusEntre le bonsoir et l'adieu
Muitas vezes em vão, muitas vezes por diversãoSouvent pour rien, souvent par jeu
ClaroBien sûr
Claro, repeti em voz baixaBien sûr, j'ai redit à mi-voix
Todas as palavras que para vocêTous les mots que pour toi
Disse pela primeira vezJ'ai dit pour la première fois

Mas de aventura em aventuraMais d'aventure en aventure
De trem em trem, de porto em portoDe train en train, de port en port
Nunca, juro, conseguiJamais encore, je te le jure
Esquecer seu corpoJe n'ai pu oublier ton corps
Mas de aventura em aventuraMais d'aventure en aventure
De trem em trem, de porto em portoDe train en train, de port en port
Não consegui fechar minha feridaJe n'ai pu fermer ma blessure
Porque eu te amoParce que je t'aime
Eu ainda te amoJe t'aime encore
Eu ainda te amoJe t'aime encore
Eu te amoJe t'aime