Ma Liberté

Minha Liberdade

Ma Liberté

Minha liberdadeMa liberté
Por muito eu te mantiveLongtemps je t'ai gardée
Como uma pérola raraComme une perle rare
Minha liberdadeMa liberté
Foi você quem me ajudouC'est toi qui m'as aidé
A deixar as amarrasA larguer les amarres
Para ir não importa ondePour aller n'importe où
Para ir até o fimPour aller jusqu'au bout
Dos caminhos de fortunaDes chemins de fortune
Para colher em sonhosPour cueillir en rêvant
Uma rosa dos ventosUne rose des vents
Em um raio de luaSur un rayon de lune

Minha liberdadeMa liberté
Diante tuas vontadesDevant tes volontés
Minha alma foi submetidaMon âme était soumise
Minha liberdadeMa liberté
Eu te dei tudoJe t'avais tout donné
Minha última camisaMa dernière chemise
E quanto eu sofriEt combien j'ai souffert
Por pode satisfazerPour pouvoir satisfaire
Todas as tuas exigências (ou tuas menores exigências)Toutes tes exigences (ou: Tes moindres exigences)
Eu mudei de paísJ'ai changé de pays
Eu perdi meus amigosJ'ai perdu mes amis
Para ganhar tua confiançaPour gagner ta confiance

Minha liberdadeMa liberté
Você soube desarmarTu as su désarmer
Todos meus hábitosToutes mes habitudes
Minha liberdadeMa liberté
Você que me fez amarToi qui m'a fait aimer
Mesmo a solidãoMême la solitude
Você que me fez sorrirToi qui m'as fait sourire
Quando eu via acabarQuand je voyais finir
Uma bela aventuraUne belle aventure
Você que me protegeuToi qui m'as protégé
Quando eu fui me esconderQuand j'allais me cacher
Para curar minhas feridasPour soigner mes blessures

Minha liberdadeMa liberté
Portanto eu te deixeiPourtant je t'ai quittée
Uma noite de dezembroUne nuit de décembre
Eu abandoneiJ'ai déserté
Os caminhos rejeitadosLes chemins écartés
Que nós seguimos juntosQue nous suivions ensemble
Quando sem cautelaLorsque sans me méfier
Os pés e punhos atadosLes pieds et poings liés
Deixei-me fazerJe me suis laissé faire
E eu te trai porEt je t'ai trahi pour
Uma prisão de amorUne prison d'amour
E sua bela carcereiraEt sa belle geôlière