Dreams

Sonhos

Dreams

Os sonhos esquecidos agora começam a se mover
わすれかけたゆめがいまうごきだす
Wasurekaketa yume ga ima ugoki-dasu
No espaço do meu peito
むねのすきま
Mune no sukima
Para que eu possa preenchê-los aos poucos
すこしずつうめるように
Sukoshi-zutsu umeru you ni

O momento em que as memórias congeladas despertam
こおりついたきおくがめざめるしゅんかん
Kooritsuita kioku ga mezameru shunkan
Eu desejo apenas o futuro que está começando agora
はじまるみらいだけをいまねがう
Hajimaru mirai dake wo ima negau

Aquele sonho que eu vi algum dia
いつかみたあのゆめを
Itsu ka mita ano yume wo
Quero abraçar com as minhas mãos
りょうてでだきしめて
Ryoute de dakishimete
Sem soltar, sem desistir
はなさずあきらめずに
Hanasazu akiramezu ni
Quero continuar acreditando
しんじつづけたい
Shinji-tsuzuketai
Aquele sonho que eu vi algum dia
いつかみたあのゆめを
Itsu ka mita ano yume wo
Até que eu possa segurá-lo aqui
ここてにつかむまで
Koko te ni tsukamu made
Não quero esquecer meus sentimentos
おもいをわすれないで
Omoi wo wasurenaide
Porque quero continuar perseguindo
おいつづけていきたいから
Oi-tsuzukete ikitai kara

Mesmo quando parece que vou me afundar na multidão
ひとのなみにくじけそうなときにも
Hito no nami ni kujikesou na toki ni mo
Não esqueça
わすれないで
Wasurenaide
Não estou sozinho
ひとりきりじゃないこと
Hitori-kiri ja nai koto

O sonho que ficou na palma da minha mão
あつめたてのひらにのこされたゆめを
Atsumeta te no hira ni nokosareta yume wo
Para um dia voltar à luz
いつかひかりにかえるひのために
Itsu ka hikari ni kaeru hi no tame ni

Em qualquer dia, em meu peito
いつの日もこのむねに
Itsu no hi mo kono mune ni
Quero abraçar meus sentimentos
おもいをだきしめて
Omoi wo dakishimete
Quero continuar protegendo dentro do tempo que brilha
かがやくときのなかでまもりつづけたい
Kagayaku toki no naka de mamori-tsuzukitai
Aquele sonho que eu vi algum dia
いつかみたあのゆめに
Itsu ka mita ano yume ni
Até que eu chegue a ele
たどりつくときまで
Tadoritsuku toki made
Não vou soltar esta mão
このてをはなさないで
Kono te wo hanasanaide
Porque quero continuar perseguindo
おいつづけていきたいから
Oi-tsuzukete ikitai kara

O momento em que as memórias congeladas despertam
こおりついたきおくがめざめるしゅんかん
Kooritsuita kioku ga mezameru shunkan
Eu desejo apenas o futuro que está começando agora
はじまるみらいだけをいまねがう
Hajimaru mirai dake wo ima negau

Aquele sonho que eu vi algum dia
いつかみたあのゆめを
Itsu ka mita ano yume wo
Quero abraçar com as minhas mãos
りょうてでだきしめて
Ryoute de dakishimete
Sem soltar, sem desistir
はなさずあきらめずに
Hanasazu akiramezu ni
Quero continuar acreditando
しんじつづけたい
Shinji-tsuzuketai

Em qualquer dia, em meu peito
いつの日もこのむねに
Itsu no hi mo kono mune ni
Quero abraçar meus sentimentos
おもいをだきしめて
Omoi wo dakishimete
Quero continuar protegendo dentro do tempo que brilha
かがやくときのなかでまもりつづけたい
Kagayaku toki no naka de mamori-tsuzukitai
Aquele sonho que eu vi algum dia
いつかみたあのゆめに
Itsu ka mita ano yume ni
Até que eu chegue a ele
たどりつくときまで
Tadoritsuku toki made
Não vou soltar esta mão
このてをはなさないで
Kono te wo hanasanaide
Porque quero continuar perseguindo
おいつづけていきたいから
Oi-tsuzukete ikitai kara