Racha

Dogfight

Comece um show incrível, rasgando o ar pelo barulho
飛び出せ wicked show 空気ビリビリ裂く noise
tobidase wicked show kuuki biribiri saku noise
Usando e controlando seu parceiro selvagem
シバいて乗りこなせ 暴れん坊のバディー
shibai te norikonase abarenbou no badii
Um espírito que nunca recuará de uma luta de cãos
絶対退かない気迫 the ドッグファイト
zettai hikanai kihaku the doggufaito

Querendo ser chocado pela grande zona vermelha
ぶっといレッドゾーンの悲鳴に痺れたい
buttoui reddo zōn no himei ni shibiretai
(Um clarão fugaz, como uma estrela cadente) só um momento de claridão é o suficiente
はかない閃光 like a 流星 一瞬の輝きでもかまわない
hakanai senkō like a ryūsei isshun no kagayaki demo kamawanai

(Um vislumbre da preciosa vista) um dia contarei essa história
垣間みた貴重な風景 いつか語りたい
kaimami ta kichō na fūkei itsuka kataritai
Mas agora eu vivo no instinto da luta de cães
そういまは本能のまま dogfight
sō ima wa honnō no mama dogfight

Se você quer um sonho excitante, está bem aqui, quebrando a névoa
シビレたい夢ならココにある カゲロウ破る風 backfire
shibiretai yume nara koko ni aru kagerou yaburu kaze backfire
Deixando o passado para trás, é hora de dançar com foguetes (luta!)
昨日など捨ててきな 今から rocket dance (dogfight)
kinō nado sutetekina ima kara rocket dance (dogfight)

Se o seu desejo silencioso dói, então venha agora mesmo, você é um jogador de primeira
叫べない願いが痛むなら すぐにおいで you're big time gambler
sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide you're big time gambler
Sua tolice é uma bela curva neste jogo louco
愚かさは美しい曲線 crazy game
orokasa wa utsukushī kyokusen crazy game
(Quebre, quebre, atinga, chacoalhe)
(Break it, break it strike it, shake it)
(Break it, break it strike it, shake it)
Meu bem, este é o seu êxtase
Baby, this is your ecstasy
Baby, this is your ecstasy

Haha, esse som pesado te jogando pro lado á 5gs
ハハ、騒音も everywhere 横殴り5gほどのヘヴィウェイト
haha, sōon mo everywhere yoko naguri 5g hodo no heviu~eito
Por pouco passando por uma batalha de milímetros, za-za-zan
ギリで走行 ミリの攻防 za-za-zan
giri de sōkō miri no kōbō za-za-zan
Eu ainda piso fundo para as fáceis vitórias
楽勝で踏んでいけるゼ まだまだ
rakushō de fundeikeru ze madamada

(Versão do anime acaba aqui, a versão completa continua)
(この先はfullバージョンのみ)
(kono saki wa full baajon nomi)

Ei, rima á rima ainda não dá
Hey rhyme to rhyme 全然まだ足んない
Hey rhyme to rhyme zenzen mada tarinai
O limite é um grito de guerra fervendo
限界のμ 沸点こえた武者震い
genkai no mu futten koeta mushaburui
Se as vozes de fora só cutucam, você ainda tá maduro
周囲の声が痛い程度じゃまだ若い
shūi no koe ga itai teido ja mada wakai
O paraíso de verdade inicia quando você foi abandonado
見放されてからがホントのパラダイス
mihanasarete kara ga honto no paradaisu
(Folha seca flutuando na torrente) se o destino é uma folha
激流に浮かんでるドライリーフ もしも運命が木の葉ならば
gekiryū ni ukanderu dorairīfu moshimo unmei ga konoha naraba
(Antes de ser engolida pelas ondas) pule agora e brilhe
波にのまれてしまう前に いま躍り上がり
nami ni nomarete shimau mae ni ima odorinobori
Fortemente na luta de cães
ギラギラひかり照らせ dogfight
giragira hikari terase dogfight

⠀
(アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます)
(anime song lyrics no goriyō arigatōgozaimasu)

Se você quer um sonho excitante, está bem aqui, quebrando a névoa
シビレたい夢ならココにある カゲロウ破る風 backfire
shibiretai yume nara koko ni aru kagerou yaburu kaze backfire
Mantenha seus olhos abertos, bala brilhante (luta!)
目を閉じない強気のままで shiny bullet (dogfight)
me wo tojinaikyōki no mama de shiny bullet (dogfight)

Lágrimas de frustração não pintam a cena, segurando minha mão acima do ar queimado
やるせないナミダじゃ絵描けない 焼けた空気 手をかざした
yarusenai namida ja ega kenai yaketa kūki te wo kazashita
Mais viciante que amor, é um jogo maluco
その愛よりいとしい快感 crazy game
sono ai yori itoshī kairaku crazy game
(Quebre, quebre, atinga, chacoalhe)
(Break it, break it strike it, shake it)
(Break it, break it strike it, shake it)
Meu bem, este é o seu êxtase
Baby, this is your ecstasy
Baby, this is your ecstasy

Longe das miragens de cores, nascer-de-Sol e café enlatado na mão
遥か向こうあの蜃気楼 缶コーヒー片手の夕陽色
haruka mukō ano shinkirō kan koohii katate no yūhi iro
Se o vento indica uma rua sem saída
この道に終わりはないこと 告げる風が吹いたら
kono michi ni owari wa nai koto tsugeru kaze ga fuitara
Ei, aí, comece um show incrível, rasgando o ar pelo barulho
Hey yo, 飛び出せ wicked show 空気ビリビリ裂く noise
Hey yo, tobidase wicked show kūki biribiri saku noise
Usando e controlando seu parceiro selvagem
シバいて乗りこなせ 暴れん坊のバディー
shibai te norikonase abarenbou no badii
Um espírito que nunca recuará de uma luta de cãos
絶対退かない気迫 the ドッグファイト
zettai hikanai kihaku the doggufaito
Deixa eu ouvir aquela voz grossa, deixa eu ouvir um é, fale: É!
ぶっとい声聴かして let me hear you say yeah, say yeah
buttoui koe kikashite let me hear you say yeah, say yeah
Alguém procure, todos respondam, aumentem suas vozes, e agora gritem!
Somebody 探して everybody 応え 叫び声あげろ さあスクリーム
Somebody sagashite everybody kotae sakebigoe agero saa sukuriimu
1, 2, vamos lá!
1, 2, kick it!
1, 2, kick it!

Se você quer um sonho excitante, está bem aqui, quebrando a névoa
シビレたい夢ならココにある カゲロウ破る風 backfire
shibiretai yume nara koko ni aru kagerou yaburu kaze backfire
Deixando o passado para trás, é hora de dançar com foguetes (olha a dançinha!)
昨日など捨ててきな 今から rocket dance (look at my dance)
kinou nado sutetekina ima kara rocket dance (look at my dance)
Se o seu desejo silencioso dói, então venha agora mesmo, você é um jogador de primeira
叫べない願いが痛むなら すぐにおいで you're big time gambler
sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide you're big time gambler
Sua tolice é uma bela curva neste jogo louco
愚かさは美しい曲線 crazy game
orokasa wa utsukushii kyokusen crazy game
(Quebre, quebre, atinga, chacoalhe)
(Break it, break it strike it, shake it)
(Break it, break it strike it, shake it)