Dois Sorrisos

Two Smiles

Dois Sorrisos

The four stars in my sky are yoursAs quatro estrelas do meu céu são suas
And the eight streetlights on the avenue are mineE os oito postes da avenida são meus
And if you wanted all of them, I'd give them to youE se você quisesse todos eles, te dava
Remember, my light, it was you who gave it to meLembra, minha luz, foi você quem me deu

The seven tarot cards are yoursAs sete cartas do tarô são suas
And the ten most likely destinies are mineE os dez destinos mais prováveis são meus
If you asked to open a pathSe você pedisse para abrir um caminho
It would lead to our home, my dearEsse iria dar na nossa casa, meu bem

The thirty-one roses in the garden are yoursAs trinta e uma rosas do jardim são suas
And there's only one carnation, which is mineE há somente um cravo, que é meu
And if you wanted an arrangement or a bouquetE se você quisesse um arranjo ou um buquê
My dear, the carnation wasMinha querida, o cravo era

Your smile is what I needSeu sorriso é o que preciso
And as for the rest, I swear, it doesn't matterE quanto ao resto, eu juro, tanto faz
Your absence condemns me to painSua ausência me condena à dor

The nine moons over the sea are yoursAs nove luas sobre o mar são suas
And the darkness beneath your feet is mineE o escuro embaixo dos seus pés é meu
But if you wanted life a little brighterMas se você quisesse a vida um pouco mais clara
For you, darling, I'd steal Zeus' lightning boltsPor você, querida, roubo os raios de Zeus

The thousand and one nights to come are yoursAs mil e uma noites que virão são suas
And mine, just a minute before the Sun risesE meu, só um minuto antes do Sol nascer
But if you asked for a fraction of eternityMas se você pedisse uma fração da eternidade
I'd turn around, and time wasEu me virava, e o tempo era

Your smile is what I needSeu sorriso é o que eu preciso
To embrace the world and much morePra abraçar o mundo e muito mais
Your absence condemns me to the pain of missing youSua ausência me condena à dor da saudade

You complete me, loveVocê me completa, amor
And you know that my dream is only a dream becauseE sabe que meu sonho só é um sonho porque
You complete me, loveVocê me completa, amor
My dream is only a dream becauseMeu sonho só é um sonho porque
You are in itVocê está nele

Your smile is what I needSeu sorriso é o que preciso
And as for the rest, I swear, it doesn't matterE quanto ao resto, eu juro, tanto faz
Your smile is what I needSeu sorriso é o que eu preciso
To embrace the world and much morePra abraçar o mundo e muito mais

Your smile is what I needSeu sorriso é o que eu preciso
To erase the painPra apagar a dor
Of missing you!Da saudade!