Vivo En Él

Vivo Em

Vivo En Él

MC Piri:
MC Piri:
Eu vivo no trabalhador que sofre por seu injusto empregador
Yo vivo en el trabajador que sufre por su injusto empleador
Eu vivo em quem sente que a vida está pior
Yo vivo en el que siente que la vida está peor
Mas eu também vivo em quem crê
Pero también yo vivo en el que cree
Que os dias que virão serão melhor
En que los días que vendrán serán mejor
Eu vivo em quem dá de tudo pra ter saúde
Yo vivo en el que da de too pa tener salud
Eu vivo em quem não suporta tanta corrupção
Yo vivo en el que no soporta tanta corrupción
Eu vivo num amigo, vivo num desconhecido
Yo vivo en un amigo yo vivo en un desconocido
E em todos quem lutam de coração
Y en todo el que lucha de corazón

Aerstame:
Aerstame:
Eu vivo com gana, vivo trabalhando, irmãos e irmãs
Yo vivo con gana, vivo trabajando, hermanos y hermanas
Vivo na escala, vendendo bandeides que saram
Vivo en la escala, vendiendo parche curitas que sanan
Vivo na vara mais baixa que todos difamam
Vivo en la vara más baja que todos difaman
Vivo levantando cargas pesadas, parado às seis da manhã
Vivo levantando cargas pesadas, parao a las seis de la mañana
Vivo no sol ou neblina, encobrindo os cruéis na esquina
Vivo en el sol o neblina, apañando a los cruele en la esquina
Vivo no ornamento de barro e no pão da minha vizinha
Vivo en el orno de barro y el pan que hace mi vecina
Vivo no carro fora do metrô, tentando vencer na vida
Vivo en el carro, afuera del metro tratando de ganarme la vida
Que clima! Vivo o mineiro cravado na mina
¡Qué clima! Vivo del minero clavao en la mina

Stailok:
Stailok:
Sou testemunha do que eu digo
Soy testigo de lo que yo digo
De ver a minha mãe se levantar cedo
De ver a mi madre levantarse temprano
O esforço humano eu bendigo
El esfuerzo humano yo lo vendigo
Sou como o agasalho de um mendigo
Soy como el abrigo de un mendigo
Abrigando-o, dando-lhe calor
Cobijándolo, dándole calor
Entregando-lhe amor (entregando-lhe amor)
Entregándole amor (entregándole todo el amor)
Dando-lhe calor
Dándole calor
Entregando-lhe amor
Entregándole amor
(Entragando-lhe o amor desde o meu interior)
(Entregándole el amor desde mi interior)

MC Piri:
MC Piri:
A responsabilidade de ter um microfone na mão é gigantesca
La responsavilidad de tener un micrófono en la mano es gigantesca
Nós fazemos da melhor forma possível
Nosotros la hacemos de la mejor forma posible
Entregando ao mundo uma canção
Entregándole al mundo una canción

Aquele porta-voz do meu povo sou eu
Aquél bocero de mi pueblo soy yo
Eu sou o que conta o que outros escondem
Yo soy el que cuenta lo que otros esconden
Porta-voz do meu povo sou eu
Bocero de mi pueblo soy yo
Chega de mentira, nem tudo está em ordem
Basta de mentira, no todo está en orden
Aquele, aquele, aquele porta-voz do meu povo sou eu
Aquél, aquél, aquél bocero de mi pueblo soy yo
Meu cantar, a alma de esforço do homem
Mi canto, el alma de esfuerzo en el hombre
Porta-voz do meu povo sou eu
Bocero de mi pueblo soy yo
Eu sou o que penso, minha gente responde
Yo soy lo que pienso, mi gente responde

Aerstame:
Aerstame:
De pé, eu quero o meu bairro com força, diariamente
De pie, yo quiero a mi barrio con fuerza, a diario
Com justo salário à minha gente
Con justo salario a mi gente
Vou com suor
Voy con sudor
Em transação, não manchará a honra
En transacción, no manchará el honor

Eu vivo varrendo sarjeta, vivo distribuindo cartas de bicicleta
Yo vivo barriendo cuneta, vivo repartiendo cartas en cleta
Vivo em Torreón, Walpen, Mantur, também Villa Seca
Vivo en Torreón, Walpen, Mantur, también Villa Seca
Vem do El Eden, mulher determinada
Biene de El Eden, mujer quizo destener
Vivo na força da minha mãezinha todo dia nesse armazém
Vivo en la fuerza de mi mamita todo el dia en ese almacen
Vivo no menino do colégio, no profe que ensina valores
Vivo en el niño del cole, en el profe que enseña valores
Vivo nos garotos do bairro que treinam pra ser goleadores
Vivo en los chicos del barrio que entrenan pa ser goliadores
Vivo em Juan Flores (meu pai), lhe prestarei honras
Vivo en Juan Flores (mi padre), te rendiré honores
Saibam, senhores! Represento os soldadores
¡Sepan, señores! represento a los soldadores

Stailok:
Stailok:
Eu represento lá dentro desde o interior
Yo represento bien adentro desde el interior
Quem luta para ter um viver melhor
El que lucha para tener un vivir mejor
Sacrificando sua vida para manter
Sacrando su vida para mantener
Seus filhos contentes
Sus hijos contentos