Barrio Sin Luz

Bairro Sem Luz

Barrio Sin Luz

Vai-se a poesia das coisas
Se va la poesía de las cosas
Ou minha vida não pode condensá-la?
¿O no la puede condensar mi vida?
Ontem, olhando o último crepúsculo
Ayer, mirando el último crepúsculo
Eu era uma mancha de musgo entre as ruínas
Yo era un manchón de musgo entre las ruinas
As cidades, fuligens e vinganças
Las ciudades, hollines y venganzas
A sujeirada cinza dos subúrbios
La cochinada gris de los suburbios
A oficina que curva as costas
La oficina que encorva las espaldas
O chefe de olhos turvos
El jefe de ojos turbios

Sangue de um arrebol sobre os morros
Sangre de un arrebol sobre los cerros
Sangue sobre as ruas e as praças
Sangre sobre las calles y las plazas
Dor de corações rotos
Dolor de corazones rotos
Poder de tédios e de lágrimas
Poder de hastíos y de lágrimas
Um rio abraça os arredores!
¡Un río abraza el arrabal
Como uma mão gelada que tenta nas trevas
Como una mano helada que tienta en las tinieblas
Sobre suas águas se envergonham de ver as estrelas
Sobre sus aguas se avergüenzan de verse las estrellas

E as casas que escondem os desejos
Y las casas que esconden los deseos
Por trás das janelas luminosas
Detrás de las ventanas luminosas
Enquanto lá fora voa o vento
Mientras afuera vuela el viento
Levando um pouco de barro a cada rosa
Llevando un poco el barro a cada rosa

Para tua liberdade bastam minhas asas
Para tu libertad bastan mis alas
Desde minha boca chegar até o céu
Desde mi boca llegar hasta el cielo
Porque estava adormecido sobre tua alma
Porque estaba dormío sobre tu alma

Longe, a bru, dos esquecimentos
Lejos, la bruma de las olvidanzas
Fumaças espeças, talha-mares quebrados
Humos espesos, tajamares rotos
E o campo, o campo verde
Y el campo, y el campo verde
Em que ofegam os bois e os homens sudorosos
En que jadean los bueyes y los hombres sudorosos
E aqui estou eu
Y aquí estoy yo
Situado entre as ruínas, mordendo
Botado entre las ruinas, mordiendo
Só todas as tristezas
Solo todas las tristezas
Como se o pranto fosse uma semente
Como si el llanto fuera una semilla
E eu o único sulco da terra
Y yo el único surco de la tierra
Em representação das populações
En representación de poblaciones

E as casas que escondem os desejos
Y las casas que esconden los deseos
Por trás das janelas luminosas
Detrás de las ventanas luminosas
Enquanto lá fora voa o vento
Mientras afuera vuela el viento
Levando um pouco de barro a cada rosa
Llevando un poco el barro a cada rosa

E aqui estou eu
Y aquí estoy yo
Situado entre as ruínas, mordendo
Botado entre las ruinas, mordiendo
Só todas as tristezas
Solo todas las tristezas
Como se o pranto fosse uma semente
Como si el llanto fuera una semilla
E eu o único sulco da terra
Y yo el único surco de la tierra

É Neftalí, é Neftalí, Pablo Neruda
Es daddy, es daddy, Pablo Neruda
Honras para os lutadores que à sua população escudam
Honores para los luchadores que a su población escudan
Honras para os que caíram no golpe
Honores para los caídos del golpe
E para os que sofrem dia a dia as sequelas torpes
Y para los que sufren el dia a dia las secuelas torpes
Que nos trapaceiam e nos rompem
Que nos asechan y nos rompen
O marginal, o drogado, o viciado, o limitado
El marginado, el drogadicto, el adicto,el sesante
O amante da liberdade, o operário
El amante de la libertad, el obrero
Que sai da crista, porém com resistência
Que se saca la cresta, pero con aguante
Este tema é dedicado pra todas as populações
Este tema va dedicao pa todas las poblaciones
Guetos, favelas da América Latina
Guetos, fabellas de latinoamérica
Pudahuel Sul representa
Pudahuel sur represent
Movimiento Original
Movimiento original