サイケな恋人 (saike na koibito)

Psychedelic Lover

サイケな恋人 (saike na koibito)

walking along, can’t shake it, can’t break it
あるいてゆけるのかしら ゆれずにぶれずに
aruite yukeru nokashira yurezu ni burezu ni
you’ve got that weird hairstyle, those jeans just don’t fit
あなたはへんなかみがた ジーンズがにあわない
anata wa henna kamigata jīnzu ga niawanai
I’ve been in love, it’s nice but every day’s ramen
こいしてみたはいいけどまいにちラーメン
koi shitemita wa īkedo mainichi rāmen
I’ve been in love, it’s nice but every day’s a bust
こいしてみたはいいけどまいにちプレステ
koi shitemita wa īkedo mainichi pure sute
big love is like pickled plums, shadowy and sour
おおきなあいじょうなんてうめぼしかげぼし
ōkina aijō nante umeboshi kageboshi
big love is just a cruel lie
おおきなあいじょうなんてしゅーるなうそだわ
ōkina aijō nante shūruna usodawa
with your strange self and that stray dog barking
いびつなあなたとのらいぬがほえてる
ibitsuna anata to norainu ga hoeteru

psychedelic lover, let’s meet again, goodbye
さいけなこいびとまたあいましょうさようなら
saikena koibito mata aimashō sayōnara
it’s sad but let’s meet again, goodbye
かなしくないけどまたあいましょうさようなら
kanashikunaikedo mata aimashō sayōnara

evening flows like trash, just like you
ゆうぐれがわぞいながれるごみあなたのよう
yūgure gawazoi nagareru gomi anata no yō
I love your panties, if you could just ditch the trash
ぱんちらだいすきあなたはごみきれればいい
panchira daisuki anata wa gomi kiereba ī

trying to see what’s hidden
みえないものをみようとして
mienai mono o miyō toshite
peeking into the mirror
かがみをのぞきこんだ
kagami o nozoki konda
trying to see what’s hidden
みえないものをみようとして
mienai mono o miyō toshite
leaning in to take a look
じかにのぞきこんだ
jikani nozoki konda
trying to see what’s hidden
みえないものをみようとして
mienai mono o miyō toshite
peeking into the mirror
かがみをのぞきこんだ
kagami o nozoki konda
trying to see what’s hidden
みえないものをみようとして
mienai mono o miyō toshite
leaning in to take a look
じかにのぞきこんだ
jikani nozoki konda

Say panties!
Say pantī !
Say pantī !
panties!
pantī !
pantī !
shout panties!
pantīっていえ !
pantī tte ie !
panties!
pantī !
pantī !
goodbye lover
さよならこいびと
sayonara koibito

psychedelic lover, let’s meet again, goodbye
さいけなこいびとまたあいましょうさようなら
saikena koibito mata aimashō sayōnara
it’s not sad but let’s meet again, goodbye
かなしくないけどまたあいましょうさようなら
kanashikunai kedo mata aimashō sayōnara