The Sabre Dance

A Dança do Sabre

The Sabre Dance

Estávamos pensando no nosso orçamento apertado do FruvousWe were thinking of our shrinking Fruvous budget
E poderíamos ficar aqui xingando e reclamando com raivaAnd we could sit and curse and angrily begrude it
Ou poderíamos passar o fim de semana em Fort Erie nos divertindoOr we could spend the week-end in Fort Erie having fun
E enquanto isso, fazer uma rápida corrida na fronteira.And while we're at it make a speedy border run.
Sim, vamos nos abastecer de pequenos prazeres simplesYes, we'll be stocking up on simple little pleasures
E então vamos passar pela fila expressa com nossos tesourosAnd then we'll speed through the express lane with our treasures
Essa compra na fronteira é muito mais divertida do que se imaginaThis border shopping is a lot more fun than one might think
Na verdade, até semana passada não fumávamos ouIn fact, until last week we didn't smoke or
Bebidas são isentas de impostos, cigarros são isentos de impostosDrinks are duty-free, smokes are duty-free
Isso vai ser uma verdadeira farra de comprasThis is gonna be quite a shopping spree
Brinquedos e gasolina, nylon, neopreneToys and gasoline, nylon, Neoprine
Papel higiênico e sabão.Toilet paper and soap.
Comece a arrumar o carro, estamos saindo hojeStart packing the car, we're leaving today
Vou comprar um monte disso na velha Nova YorkI'm gonna buy a ton of it in old New York
Produtos canadenses, são notícias de ontemCanadian goods, they're yesterday's news
Hoje em dia estou comprando estrelas e listras,These days I'm buying stars and stripes,
Olha esses sapatos.Check out these shoes.
Quero comprar em uma cidade que venda baratoI want to buy it in a city that sells it cheap
E descobrir que fui dar uma volta, economizei uma grana (ele economizou uma grana!)And find I've gone for a drive, saved me a heap (saved him a heap!)
Há um futuro ousado no horizonteThere's a bold new future high on the horizon
E um VCR que eu meio que estava de olhoAnd a VCR I kinda had my eyes'n
Mas será que essa compra na fronteira tem um lado sombrio,But does this border shopping have a darker side,
E estamos sendo enganados?And are we being taken for a ride?
Diga, qual é toda essa confusão, o Livre Comércio precisa crescerSay, what's all the fuss, Free Trade's gotta grow
Mas é o medo das consequências fiscais para o Canadá,But it's a fear of fiscal consequence for Canada,
E que nossas empresas vão se mudar para o México.And that our companies will move to Mexico.
Mas não temos escolha, mais impostos a cada anoBut we've got no choice, more taxes each year
Mas se estamos gastando todo nosso dinheiro nos EUA,But if we're spending all our money in the USA,
Então nossos programas sociais podem simplesmente desaparecerThen our social programs may just disappear
Há muita mercadoria a preços super acessíveisThere's lots of merchandise at super-duper what a price
E sorvete de caramelo vai te seduzir, é uma compra que você simplesmente ignora,And Carmel ice-cream will entice, it's shopping that you simply ignore,
em lojain store
Passe o domingo no seu Honda enfrentando multidões em TownawandaSpend Sunday in your Honda fighting crowds in Townawanda
Mais exaustivo que Jane FondaMore exhausting than Jane Fonda
E você só tem mais dez minutos para conseguirAnd you've only got ten minutes more to score
Você corre para Onandaga, atravessa para CheektowagaYou rush to Onandaga, race across to Cheektowaga
Sentindo que sua saga de compras merece um lugar no Canal 4, Notícias 4Feeling like your shopping saga's worthy of a spot on Channel 4, News 4
Então, dirigindo para casa, você se pergunta se seu saque e sua pilhagemThen driving home you wonder if your pillage and your plunder
Não foram um grande erro!Hasn't been a massive blunder!
Tudo bem, sejamos francos, perdemos no bancoAll right, let's be frank, we lose at the bank
O Livre Comércio está fechando negócios, então Moxy propõeFree Trade is shutting business down, so Moxy propose
Trocarmos o GST por Jan e Wayne GretzkyWe trade the GST for Jan and Wayne Gretsky
E manter nosso dinheiro naquele paísAnd keep our cash in that country
OHIP, Medicare, Assistência, podemos compartilhar, Universidade, subsídio de UIOHIP, Medicare, Welfare, we can share, Univeristy, UI subsidy
OHIP, Medicare, Assistência, podemos compartilhar, Universidade, subsídio de UI cortado!OHIP, Medicare, Welfare, we can share, University, UI subsidy dropped!