El Barquillero

O Barqueiro

El Barquillero

Nem pra machucar serve, gritou um amigo de forma sarcásticaNi pa' la machaca sirve, burlesco gritó un amigo
E embora tivesse boa linhagem, não quiseram o potroY aunque tenía buena sangre, no quisieron al potrillo
E queriam sacrificá-lo porque nasceu malY querían sacrificarlo porque mal había nacido
Barqueiro, o nome que lhe deram, filho de GenerosoBarquillero, le pusieron, de que Generoso es hijo

Disseram: Não haveria jeito de tirar proveitoDijeron: No habría manera de sacarle buen provecho
E quase o deram de graça como um animal sem valorY casi lo regalaron como animal de desecho
O bonito que ele tinha, estava dentro do peitoLo bonito que traía, lo traía dentro del pecho
Subestimaram o potro que se tornou um cabra bem feitoSubestimaron al potro que salió un cabrón bien hecho

A banda tocava alto, era festa na cidadeLa banda tocaba recio, eran las fiestas del pueblo
E o cavalo, estando quente, se jogou pra brigaY el cuaco, estando caliente, se tiró a matar pa'l ruedo
Assim que o viram dançar, os fazendeiros se animaramNomás lo vieron bailar, se picaron los rancheros
Trazendo cavalos de brinquedo ao lado do BarqueiroTraían cuacos de juguete al lado de Barquillero

Quem caça também é presa e até o sábio erraTambién el que caza es presa y hasta el sabio se equivoca
Se é pra acontecer, não adianta se esquivar, se não é, não adianta se prepararSi te toca, aunque te quites, si no toca, aunque te pongas
Não é bom falar sem saber, vejam como as coisas sãoNo es bueno hablar si no sabes, miren cómo son las cosas
Barqueiro calou a boca de duas, três pessoasBarquillero a dos, tres gentes vino y les tapó la boca

De não servir pra nada, a ser o mais desejadoDe no servir para nada, a ser el más codiciado
Cinco potrinhos finos, daqueles que nascem dançandoCinco potrillitos finos, de esos que nacen bailando
Algumas vaquinhas de um dólar e um pouco de gado sardoUnas paquitas de a dólar y algo de ganado sardo
Daram por Barqueiro, pois o bom custa caroDieron por el Barquillero, pues lo bueno sale caro

Aqueles que não o quiseram, aprenderam a liçãoA los que no lo quisieron, bien les sirvió de experiencia
E quem um dia não valia nada, agora não está à vendaY el que un día no valía nada, ahora ya no está a la venta
Em um rancho de Jalisco, um arrendador comentaEn un rancho de Jalisco, un arrendador comenta
"Quase não trazem garanhão na Yeguada El Cincuenta"" Casi no traen semental en la Yeguada El Cincuenta