In Dulci Jubilo

Em Doce Jubilo

In Dulci Jubilo

Em doce jubiloIn dulci jubilo
Vamos mostrar nossa homenagemLet us our homage show
A alegria do nosso coração repousaOur heart's joy reclineth
No presépioIn praesepio
E como uma estrela brilhante resplandeceAnd like a bright star shineth
No colo da MãeMatris in gremio
Tu és o Alfa e o ÔmegaAlpha es et O
Tu és o Alfa e o ÔmegaAlpha es et O

Ó Jesus pequeninoO Jesu parvule
Eu anseio por Ti sempreI yearn for Thee alway
Escuta-me, eu te imploroHear me, I beseech Thee
Ó menino queridoO puer optime
Que minha oração chegue até TiMy prayer, let it reach Thee
Ó Príncipe da glóriaO Princeps gloriae
Atrai-me para TiTrahe me post te
Atrai-me para TiTrahe me post te

Ó amor do PaiO Patris caritas
Ó suavidade do FilhoO Nati lenitas
Profundamente manchados estávamosDeeply were we stained
Por nossos crimesPer nostra crimina
Mas Tu por nós conquistasteBut Thou for us hast gained
As alegrias do céuCaelorum gaudia
Oh, que estivéssemos láOh that we were there
Oh, que estivéssemos láOh that we were there

Onde estão as alegriasUbi sunt gaudia
Se não estão lá?If that they be not there?
Há anjos cantandoThere are angels singing
Novas cançõesNova cantica
Lá os sinos estão tocandoThere the bells are ringing
Na corte do ReiIn Regis curia
Oh, que estivéssemos láOh that we were there
Oh, que estivéssemos láOh that we were there

Oh, que estivéssemos lá...Oh that we were there...