Si Je Defaille

Se Eu Falhar

Si Je Defaille

Já queimei os meus romances,J'ai incendié mes romans
Assassinaram, meus príncipes encantadosAssassiné mes princes charmants
Apaguei as pegadas e arrependimentosJ'ai effacé les empreintes et les regrets
Do acasalamento, amargas feridasAmers des amours blessés
Eu tinha juradoJe m'étais fait le serment
Renunciar aos amantesDe renoncer aux amants
E então em uma noite, ele me acertou, independentementeEt puis un soir, il m'a touché sans égard
Seu olhar queimou minha peleSon regard m'a brûlé la peau

RefrãoRefrão
E se eu falharEt si je défaille
Em suas presas, eu me empalarSur ses crocs , je m'empale
Eu não sou páreoJe n'suis pas de taille
Eu vou acabar nas garras do machoJe finirai dans les griffes de ce mâle
E se eu falharEt si défaille
Certamente, eu tenho malÀ coup sûr, j'aurai mal
Eu devo irFaut que je m'en aille
Muito antes que ele me devore, o animalBien avant qu'il me dévore, l'animal
Ao corpo e aindaAu corps et encore

Que meus fracassos me seguremQue mes ruptures me retiennent
Lembre-se de minhas feridasQue mes blessures s'en souviennent
Eu corro para a minha perda, meus demônios à espreitaJe cours à ma perte, mes démons ne guettent
Oferecido, eu me jogo na águaOfferte, je me jette à l'eau

E se eu falharEt si je défaille
E em suas presas, eu me empalarSur ses crocs , je m'empale
Eu não sou páreoJe n'suis pas de taille
Eu vou acabar nas garras do machoJe finirai dans les griffes de ce mâle
Vamos no valorIl faut que ça vaille
A pena sem muita dificuldadeLa peine sans trop de mal
Incêndio violentoUn feu de paille
Eu irei certamente explodirMe porterait à coup sûr le coup fatal
Ao corpo e aindaAu corps et encore

Que meus fracassos me seguremQue mes ruptures me retiennent