Debout les fous

De Pé Os Insanos

Debout les fous

Eles nos prometeramIls nous ont promis
Dias livres de problemasDes jours sans ennui
E amanhã tranquilasEt des lendemains tranquilles
Levaram-nosIls nous ont pris
Para as sombras de imbecisPour des sombres imbéciles

Como um equilibristaComme une funambule
Pendurado em minha bolhaSuspendue dans ma bulle
Enquanto a minha vida oscilaTandis que ma vie défile
Eu sonâmbuloJe somnambule
E sigo o mesmo fioEt suivant le même fil

Eu souJe suis
Tudo o que eu fuiTout ce que je fuis
Meus sonhos proibidosMes rêves interdits
Me levam para o malMe font mal

(Refrão)(Refrain)
De pé, os insanosDebout, les fous
O mundo sem vocêLe monde sans vous
Perde a razãoPerd la raison
Siga até o fimSuivons, jusqu'au bout
Loucos que perturbamles fous qui dérangent
São anjosSont des anges

Eu tive um sonhoJe n'étais qu'un songe
Meia mentiraUn demi mensonge
Agradecendo suas fantasiasA la merci de vos fantasmes
Bim Bam Bim BoumBim Bam Bim Boum
Meu coração é um ectoplasmaMon coeur est un ectoplasme

Tenho dedicado a minha vidaJ'ai voué ma vie
E minhas insôniasEt mes insomnies
Para compôr um requiemPar dépi aux réquiems
A desarmoniaLa désharmonie
Mata como eu te amoA tué tout ce que j'aime

Eu souJe suis
Tudo o que eu fuiTout ce que je fuis
Meus sonhos proibidosMes rêves interdits
Me levam ao malMe font mal

(Refrão)(Refrain)

É o suficiente para que eu não caíaIl a suffit que je défaille
Para enfim ganhar a batanhaPour enfin gagner la bataille
O céu estava em mimLe ciel était en moi

Eu sou o rei de meus sonhosJe suis souverain de mes rêves
No meio dos tolos que se levantamAu milieu des fous qui se lèvent
Eu fico bêbado paraJe m'enivre de

A proibiçãoL'interdit

Eu nego a assasinfôniaJe renie l'assasymphonie

(Refrão)(Refrain)

Ousando o impossívelOser l'impossible

Todo mundo pensaTout le monde y pense
Todo mundo acreditaTout le monde y croit
Todo mundo esperaTout le monde espère

Temos uma escolhaNous avons le choix
De um mundo para voltarD'un monde à refaire

Mas porque se preocuparMais pourquoi s'en faire
Uns seis pés subterrâneosA six pied sous terre
Estaremos em péNous seront debout

Todas as nossas misériasToutes nos misères
Parecem ligeirasSembleront légères
De cabeça baixaSens dessus dessous

Acorda na selvaRéveillons le fou
Que dormimosQui sommeil en nous
Soberana dos sonhosSouverain des rêves

Viver até o fimVivons jusqu'au bout
Vivem principalmenteVivons avant tout
Que o aumento insanoQue les fous se lèvent

Em PéDebout
Os insanosLes fous