La Funky

A Funky

La Funky

Dia difícil, a previsão já tinha avisadoDure journée la météo l'avait annoncée
Muitas pressões sobre os aumentosDes basses pressions sur les augmentations
Alta pressão sobre toda a populaçãoHaute dépression sur toute la population
Dia difícil, a previsão já tinha avisadoDure journée la météo l'avait annoncée
Sem sol ao meio-dia pra almoçarPas d'soleil à midi pour le déjeuner
Ainda sem ar-condicionado no tremToujours pas d'climatisation dans le tromé
Dia difícil, sem um momento pra encontrar a alegriaDure journée pas un moment pour trouver la gaieté
Alguns sorrisos de crianças na hora do recreioQuelques sourires d'enfants à l'heure de la récré
Que logo fecham a cara quando o sino tocaQui resserrent vite les dents quand la cloche a sonné
Dia difícil, caramba, que saco, quando isso vai parar?Dure journée putain fais chier quand est-ce que ça va s'arrêter
Quero um momento pra não pensar em nadaJ'veux un moment pour n'avoir rien penser
Quero molhar minhas roupas na funkyJ'veux tremper mes vêtements sur la fonky

Porque a funky é todo um espíritoParce que la fonky c'est tout un esprit
Pra saborear não tem hora, não precisa de álibiPour la savourer y'a pas d'heure pas b'soin d'alibi
Faz os motores se mexerem, faz as mentes trabalharemCa fait bouger les moteurs travailler les esprits
É como um boom no coração, vibrar na funkyCa fait comme un boom au cœur de vibrer sur la fonky
A funky é todo um espíritoLa fonky c'est tout un esprit
Une as raças, bate nos jean-marieCa rapproche les races ça tape sur les jean-marie
Deixa menos nojentos os percalços da vidaCa rend moins dégueulasses les aléas de la vie
Pode ser que nos tire do impasse, vibrar na funkyCa peut p'têt nous sortir d'l'impasse de vibrer sur la fonky

Dia difícil, a previsão já tinha avisadoDure journée la météo l'avait annoncée
Cheio de cumulonimbus na cabeça dos deputadosPlein d'cumulonimbus dans la tête des députés
Ainda sem uma lei inteligente em favor dos oprimidosToujours pas une loi intelligente en faveur des opprimés
Dia difícil, a previsão já tinha avisadoDure journée la météo l'avait annoncée
Dez mil mortes por amianto previstas para o anoDix mille morts par l'amiante en prévision pour l'année
Sol forte para os responsáveis que nunca serão julgadosGros soleil pour les responsables qui n'sront jamais jugés
Dia difícil, saiam cobertos, cuidado com o vírus HIVDure journée sortez couverts gare au virus HIV
Muito orçamento pra guerra, pouco pra nos tratarTrop d'budget pour la guerre pas assez pour nous soigner
E o vírus prolifera em nossos países como nos do terceiroEt l'virus prolifère dans nos pays comme ceux du tiers

Porque a funky é todo um espíritoParce que la fonky c'est tout un esprit
Pra saborear não tem hora, não precisa de álibiPour la savourer y'a pas d'heure pas b'soin d'alibi
Faz os motores se mexerem, faz as mentes trabalharemCa fait bouger les moteurs travailler les esprits
É como um boom no coração, vibrar na funkyCa fait comme un boom au cœur de vibrer sur la fonky
A funky é todo um espíritoLa fonky c'est tout un esprit
Une as raças, bate nos jean-marieCa rapproche les races ça tape sur les jean-marie
Deixa menos nojentos os percalços da vidaCa rend moins dégueulasses les aléas de la vie
Pode ser que nos tire do impasse, vibrar na funkyCa peut p'têt nous sortir d'l'impasse de vibrer sur la fonky

Chega de dias difíceisFinies les dures journées
Eu peguei a parada, tô com o espírito funkyJ'ai pécho l'truc j'ai l'esprit fonky
Antes de falar, eu pensoAvant d'parler je réfléchis
Porque eu me esvaziei na funkyParce que j'me suis vidé sur la fonky
Chega de dias difíceis, me dou tempo pra fazer amigosFinies les dures journées j'me donne le temps d'me faire des amis
Eu controlo meus atos, quando preciso eu reajoJe gère mes actes quand y'faut j'réagis
Me digo que ser democrático é ter o espírito livreJ'me dis qu'être démocrate c'est avoir l'esprit free