La Lumière

A Luz

La Lumière

Vindo das quebradas da periferia, é isso aí! Eu cuspo em todos que nos deixaram de ladoIssus des quartiers boueux de la banlieue cash ! Je crache sur tous ceux qui nous ont mis à l'écart
Porque não é difícil perceber que os policiais e os marginais andam na mesma neblinaCar c'est pas dur de s'apercevoir que keufs et lascars marchent dans le même brouillard
Nós, juntos, seguimos na estrada da última chanceNous, c'est ensemble qu'on avance sur la route de la dernière chance
Pensamos, dançamos sobre suas carências de espírito, esse é o propósito das nossas vidasOn pense, on danse sur vos carences d'esprit, c'est là le but de nos vies
Espera, deixa eu te explicar com essas poucas rimasAttends, je t'explique sur ces quelques répliques
Nós somos a raiva, é mordendo que a gente se espalhaNous sommes la rage, c'est en mordant qu'on se propage
Amplo é nosso espaço, vivemos como ApachesLarge est notre espace, on vit comme des Apaches
Suas ameaças, suas revistas, seus policiais, que se danem, não vão parar nossa marchaVos menaces, vos fouilles vos keufs de mes couilles, n'arrêteront pas la marche
Nenhum de nós tem medoAucun de nous n'a la trouille
Ideia utópica de unidade artística é outra forma de fazer políticaIdée utopique d'unité artistique est un autre moyen de faire de la politique
Nós somos o estopim de uma nova revolução: mate um, surgem milhõesNous sommes le déclic d'une autre forme de révolution : tues-en un, il en pousse des millions
E sim, Babilônia tá errada, alimenta a burrice dos homensEt oui, Babylone déconne, il entretient la connerie des hommes
Chirac oferece suas maçãs sob o olhar de ClintonChirac tend ses pommes sous le regard de Clinton
Não vamos comer suas sobras! Não vamos mudar de lado!On ne mangera pas vos restes ! On n'retournera pas nos vestes !
Somos muitos vacinados contra sua pragaNous sommes nombreux vaccinés contre votre peste

Ei! Meus irmãos, nós somos a luzHé ! Mes frères nous sommes la lumière
A hora da revolta chegouL'heure de la révolte a sonné
Ei! Meus irmãos, nós somos a luzHé ! Mes frères nous sommes la lumière
A hora da revolta chegouL'heure de la révolte a sonné
Ei! Irmã, acenda sua luzHé ! Sister, allume ta lumière
A hora da sua revolta chegouL'heure de ta révolte à sonné
Ei! Meus irmãos, nós somos a luzHé ! Mes frères nous sommes la lumière

Nós somos a malária das campanhasNous sommes la malaria des campagnes
Não é só nas favelas que a revolta cresceY'a pas que dans les cités que la révolte gagne
Estamos de overdose dos ministros e de suas palavrasOn a fait overdose des ministres et de leur prose
Juntos decidimos fazer algoEnsemble on a décidé de faire quelquechose
De volta à terra, mãe nutridora; das tendas de madeira, dos legumes verdesRetour à la terre, mère nourricière ; des teppees du bois des légumes verts
Vamos calar o idiota que não entendeOn fera taire le connard qui ne comprend pas
Que é ele quem deve sair, nós ficamos aqui!Que c'est lui qui dégage, nous on reste là !
Armados de unidade e consciência, iremos muito além das fronteiras da FrançaArmés d'unité et de conscience, nous irons bien plus loin qu'aux frontières de la France
Nós somos humanos decididos a vencer a guerra que declaramosNous sommes des humains bien décidés à gagner la guerre qu'on a déclarée
O povo unido, nunca será vencidoLe peuple uni, jamais ne sera vaincu
E é a do povo que você tem no seu traseiroEt c'est celle du peuple que tu as dans le cul

Ei! Meus irmãos, nós somos a luzHé ! Mes frères nous sommes la lumière
A hora da revolta chegouL'heure de la révolte a sonné
Ei! Meus irmãos, nós somos a luzHé ! Mes frères nous sommes la lumière
A hora da revolta chegouL'heure de la révolte a sonné
Ei! Irmã, acenda sua luzHé ! Sister, allume ta lumière
A hora da sua revolta chegouL'heure de ta révolte à sonné
Ei! Meus irmãos, nós somos a luzHé ! Mes frères nous sommes la lumière