Métissage

Mistura

Métissage

E aí, olá a toda a humanidadeSalut Hello Ola à toute l'humanité
Um papo franco sobre nossa mentalidadeun p'tit topo franco sur notre mentalité
Tem muita diferença na TerraY'a trop de différences sur Terre
É um problema, meus irmãosC'est un problème mes frères
E isso por causa de quem quer se acharEt ça à cause des gens qui veulent péter
Mais do que realmente éPlus haut que leur derrière
A única diferença é a existênciaLa seule différence c'est l'existence
O silêncio ou até a indiferençaLe silence ou encore l'indifférence
Não podemos mais dizer que é tarde demaisOn a plus le droit de dire que c'est trop tard
Não podemos mais dizer: "não há esperança!"On a plus le droit de dire : « c'est sans espoir !»
Não é tudo tão sombrio, é preciso acreditarC'est pas tout noir il faut y croire
Pois a fé é o poderCar la foi c'est le pouvoir

Mistura, percebam, Mistura, essa é minha mensagemMétissage rendez-vous compte Métissage tel est mon message
Mistura, percebam, Mistura, essa é minha mensagemMétissage rendez-vous compte Métissage tel est mon message

É hora da mistura, percebamC'est l'heure du métissage rendez-vous compte
Mistura de raças, não há vergonha em terMélange de races y'a pas de honte à avoir
Seja você branco ou negro, é bom saberQue tu soit blanc ou noir a faire savoir
O que pode te emocionarCe qui peut t'émouvoir
Mistura, a nova era de um povo que tem garraMétissage le nouvel âge d'un peuple qui a la rage
De viver com pensamentos positivosDe vivre avec des pensées positives
Na política, na genética ou na culturaEn politique, en génétique ou du côté culturel
A mistura sempre trará coisas novasLe métissage apportera toujours des choses nouvelles
"Mistura" também quer dizer que estamos todos no mesmo nível« Métissage » veux dire aussi qu'on est tous au même niveau
Pequeno, grande, branco ou negro, estamos na mesma canoaPetit grand blanc ou noir on est sur le même radeau
Uma canoa à deriva, sem destino certoUn radeau à la dérive sans destination précise
Onde, para cumprir nosso destino, teremos que estender as mãosOù pour accomplir notre destin il faudra tendre les mains
E remar sem parar até ficarmos exaustosPuis ramer sans cesser jusqu'à en être épuisé
Para finalmente navegar em um oceano de verdadePour enfin naviguer dans un océan de vérité

Mistura, percebam, Mistura, essa é minha mensagemMétissage rendez-vous compte Métissage tel est mon message
Mistura, percebam, Mistura, essa é minha mensagemMétissage rendez-vous compte Métissage tel est mon message

Pois desde a infância te mostram a diferença de consciênciaCar depuis ton enfance on t'indique la différence de conscience
Aqui, como em outros países, você vive, faz o que te dizem, pra quem?Ici, comme dans d'autres pays tu vis, tu fais ce qu'on te dis pour qui ?
Os reis do vício, aqueles para quem é vantajoso fazer o jogoLes rois du vice ceux pour qui il est propice de faire la belle affaire
De grande miséria, caro para nosso povo que avança em ritmoDe grande misère cher pour notre peuple qui avance en cadence
Num ritmo de dança estrondosa, num ritmo de dança avassaladorSur un rythme de danse fracassante, sur un rythme de danse fracassant
Muito assustadora a solução:Trop flippante la solution:
um grande faxina, uma limpeza que se aproxima no horizonteun grand ménage grand nettoyage qui se pointe à l'horizon
Problemas sem cor dos nossos dilemas atuaisBlème terne de nos problèmes actuels
Banal, eu acho isso normalBanal moi je trouve ça normal
Não é leal, dadas as posições utilitárias dos governantes dessa terraNon pas loyal vu les positions utilitaires des régisseurs de cette terre
Exaustos; a quem se deve dar sem parar, a produtividadeCrevée ; à qui il faut donner sans cesse sans s'arrêter, la productivité

Mistura, percebam, Mistura, essa é minha mensagemMétissage rendez-vous compte Métissage tel est mon message
Mistura, percebam, Mistura, essa é minha mensagemMétissage rendez-vous compte Métissage tel est mon message

É hora da mistura, percebamC'est l'heure du métissage rendez vous compte
Mistura de raças, não há vergonhaMélange de races y'a pas de honte
Em ter, seja você branco ou negroA avoir que tu sois blanc ou noir
Em fazer saber que você pode quererA faire savoir que tu peux en vouloir
Uma mensagem de amizade para quem acredita no que eu pensoUn message d'amitié pour ceux qui croient en ce que je pense
Diga a ele que somos muitos, que fazemos a balançaDis lui que nous sommes nombreux que nous faisons la balance
Neste mundo irracional, eu diria quase irrealDans ce monde irrationnel, je dirais presqu'irréel
Onde, quando você não se encaixa, desculpe, você não é normalOù lorsque t'es hors normes désolé t'es pas conforme
Nesta estrutura chamada sociedadeA cette structure donnée appelée société
Sim, você sabe bem, é essa instituiçãoOui tu sais bien c'est cette institution
Que te permite escolher tomar uma posiçãoQui te permets de faire le choix de prendre position
Então, é você quem deve decidir, você que acabou de me ouvirAlors à toi de trancher toi qui viens de m'écouter