Goodbye Sober Day

Adeus Dia Sóbrio

Goodbye Sober Day

Seus lábios dizem uma coisa
Your lips say one thing
Mas as drogas dizer outra
But the drugs say another
Como posso massagear
How can I massage
Essa úlcera intergalática?
This inter-galactic ulcer?

Adeus dia sóbrio
Goodbye sober day

Olá, Via Láctea
Hello, milky way

Pregue meu ouvido no mural de sabedoria
Pin my ear to the wisdom post
Me pendure e me seque
Hang me up and drain me dry
Remende meu espírito naufragado
Mend my shipwrecked spirit
Levante o véu dos meus olhos
Lift the veil from my eyes

Adeus dia sóbrio
Goodbye sober day
Os anos criaram asas e voaram para longe
The years grew wings and flew away

Fantasmas do passado se tornam bárbaros
Ghosts of the past become barbarians
Do futuro
Of the future
E eu ainda tenho pena de você
And I still pity you
Porque o que você disse era verdade
Because what you said was true

Adeus dia sóbrio
Goodbye sober day
Olá, Via Láctea
Hello milky way

Que seu Sol seja apagado como uma vela
May your sun be blown out like a candle
Que seu mar queime como alcatrão
May your sea burn like tar
Que seu céu seja enrolado como um pergaminho
May your sky be rolled up like a scroll
Que sua Lua azul goteje sangue
May your blue moon drip with blood

O que eles diriam
What would they say
Se você sumisse na fumaça?
If you went up in smoke?
Se eu te desenterrasse
If I dug you up
E fizesse sopa de seus ossos?
And made soup of your bones?

Adeus, dia sóbrio
Goodbye sober day