The Air-Conditioned Nightmare

O Pesadelo do Ar-condicionado

The Air-Conditioned Nightmare

Dentro de mim, hoje
Inside of me today
Não há ninguém
There is no one
Só asteróides e o espaço vazio
Only asteroids and empty space
Um desperdício
A waste

Eles estão olhando pela janela para mim
They're looking through the windows at me

Me tire deste pesadelo ar-condicionado
Get me out of this air-conditioned nightmare
Estrague seu cérebro como uma canção grudenta
Rots your brain just like a catchy tune
Você vai odiar a vida mais do que ela o odeia
You will hate life more than life hates you

Queime suas lembranças de mim
Burn all your mementos of me

Ande no ar
Walkin' on air
Em cima da cadeira de rodas
Up from the wheelchair
Você encontrará o suicídio
I'll find the suicide
Que eu mereço
That I deserve

Ande na terra
Walkin' on sand
Esquecida em que eu estou
Forgotten where I am
Embora seja tão confortável
But it's so comfortable
Aqui no Sol
Here in the sun

Eu só vejo arcos-íris
I only see rainbows
Agora que não há mais ataduras
Now that the bandages are gone
Pela minha janela, aqui
Through my window, there

Dos arranha-céus
From the skyscrapers
Até os submarinos
Down to the submarines

Pássaros e fadas
Birds and fairies
Santuários
Sanctuaries
No topo das colinas rolantes do inferno
Atop the rolling hills of hell

Estas palavras são marretas
These words are sledgehammers
Da verdade
Of truth
Que batem no coração de aço
That pound the iron heart
Do pecado
Of sin

Sorridente ensaguentado
Bloody smiling
Vândalo
Vandalizing
Meu sonho molhado está secando
My wet dream is drying up

Onde está meu arco-íris?
Where's my rainbow?
Onde está minha auréola?
Where's my halo?

Ali está minha auréola!
There's my halo!