Tenohira

Palma da mão

Tenohira

As curvas empenadas cortam a palma da minha mão
てのひらにきざまれたいびつなきょくせん
tenohira ni kizamareta ibitsu na kyokusen
Prova de que nasci para um propósito
なんらかのいみをもってうまれてきたあかし
nanraka no imi o motte umarete kita akashi

Nós somos animais solitários que buscam
ぼくらならもとめあうさびしいどうぶつ
bokura nara motome au sabishii doubutsu
Cantando amor se apoiando um no outro
かたをよせるようにしてあいをうたっている
kata o yoseru youni shite ai o utatteiru

Eu queria te abraçar, mas te surpreendi
だいたはずがつきとばして
daita hazu ga tsuki tobashite
Pretendia envolvê-lo, mas cortei em pedaços
つつむはずがきりきざんで
tsutsumu hazu ga kiri kizande
Pretendia acariciar você, mas arranhei você
なでるつもりがひっかいて
naderu tsumori ga hikkaite
E de novo procuro amor
またあいもとめる
mata ai motomeru

Fingir entender um ao outro
わかりあえたふりしたって
wakari aeta furi shitatte
Nós somos indivíduos diferentes
ぼくらはちがったこたいで
bokura wa chigatta kotai de
Mas queríamos tanto ser um
だけどひとつになりたくて
dakedo hitotsu ni nari takute
Contorcendo-se na escuridão
くらやみでもがいてもがいている
kurayami de mogaite mogaiteiru

Um adesivo prova de que é real
stickerにしたはられたほんもののしるし
sticker ni shita harareta honmono no shirushi
Mas aqueles que insistem dessa forma parecem uma farsa
だけどそうしゅちょうしているほうがにせものにみえる
dakedo sou shuchou shiteiru houga nisemono ni mieru

Para nós, em um beco sem saída como este
ぼくらならこんなふうなふくろこうじに
bokura nara konna fuu na fukuro kouji ni
Eu ainda estou perdido e preso
いまもまよいこんだままぬけだせずにいる
ima mo mayoi konda mama nuke dasezu ni iru

E sonhar é tão passageiro
ゆめみてるからはかなくて
yume miteru kara hakanakute
Porque pesquisamos, não encontramos
さがすからみつからなくて
sagasu kara mitsu kara nakute
Porque queremos, não conseguimos.
ほしがるからてにははいらなくて
hoshigaru kara te ni hain nakute
Perdidos
とうほうにくれる
tohou ni kureru
Onde estava errado
どこでまちがったかなんて
doko de machigattaka nante
Não tenho tempo para pensar
かんがえてるひまもなくて
kangaeteru hima mo nakute
Mas estou preocupado se não tenho uma resposta
でもこたえがなきゃふあんで
demo kotae ga nakya fuan de

Você é você e eu sou eu, isso é obvio
きみはきみでぼくはぼくそんなあたりまえのこと
kimi wa kimi de boku wa boku sonna atari mae no koto
Porque uma coisa tão obvia e nós
なんでこんなにもかんたんにぼくら
nande konna nimo kantan ni bokura
Ainda perdemos isso de vista?
みうしなってしまえるんだろう
miushinatte shimaerun darou?

Não temos que nos tornar um
ひとつにならなくていいよ
hitotsu ni nara nakute ii yo
Se pudermos aceitar um ao outro
みとめあうことができればさ
mitome au koto ga dekireba sa
Claro que não é só descuido
もちろんなげやりじゃなくて
mochiron nage yari ja nakute
Porque podemos nos aceitar
みとめあうことができるから
mitome au koto ga dekiru kara
Não temos que nos tornar um
ひとつにならなくていいよ
hitotsu ni nara nakute ii yo
Nossos valores e ideias e religiões
かちかんもにねんもしゅうきょうもさ
kachikan mo ninen mo shuukyou mo sa
Não precisa se tornar um
ひとつにならなくていいよ
hitotsu ni nara nakute ii yo
Porque podemos nos aceitar
みとめあうことができるから
mitome au koto ga dekiru kara
Isso é maravilhoso
それですばらしい
sore de subarashii

Eu tentei te beijar, mas eu engoli sua saliva
きすしながらつばをはいて
kisu shinagara tsuba o haite
Eu tentei te lamber, mas eu te mordi
なめるつもりがはみついて
nameru tsumori ga ha mitsuite
Eu tentei te vestir, mas o rasguei
きせたつもりがひきさいて
kiseta tsumori ga hiki saite
E ansiamos pelo amor de novo
またあいもとめる
mata ai motomeru

Não temos que nos tornar um
ひとつにならなくていいよ
hitotsu ni nara nakute ii yo
Se pudermos aceitar um ao outro
みとめあえばそれでいいよ
mitome aeba sore de ii yo
Isso é tudo o que é preciso para
それだけがぼくらのまえの
sore dake ga bokura no mae no
Espalhar suavemente a escuridão à nossa frente
くらやみをやさしくちらして
kurayami o yasashiku chirashite
E deixar a luz brilhar
ひかりをふらしてあたえてくれる
hikari o furashite ataete kureru