Verão da Adolescência ~Meu Amor por Você Ainda Está na Fazenda~

Shishunki No Natsu ~Kimi To No Koi Ga Ima Mo Makiba Ni~

Durante o dia e à noite, eu esperei na adolescência do verão
ひるもよるもまちつづけてたししゅんきのなつ
Hiru mo yoru mo machitsuzuketeta shishunki no natsu
Naquele banco na fazenda, sempre encostado
あのまきばにあるべんちにいつもこしかけて
Ano makiba ni aru benchi ni itsumo koshi kakete
Montando no meu cavalo, eu atravesso a grama
じてんしにのってつゆくさをかきわけてゆく
Jitenshi ni notte tsuyukusa wo kakiwakete yuku
Te observando por um bom tempo
きみをずっとながめていた
Kimi wo zutto nagamete ita

Foi a primeira vez que eu gostei de alguém
うまれてはじめてだれかをすきになったのに
Umarete hajimete dareka wo suki ni natta no ni
Mas não sei o que fazer, e o dia vai se apagando
どうしていいのかわからずにまたひがくれる
Doushite ii no ka wakarazu ni mata hi ga kureru

Se amanhã chegar, com certeza, ah, para que eu possa chegar até você
あしたになればきっとあきみのもとにとどくように
Ashita ni nareba kitto ah kimi no moto ni todoku you ni

Seu cabelo brilha sob o sol, mudando de cor
きみのかみがひにてらされていろがかわるね
Kimi no kami ga hi ni terasarete iro ga kawaru ne
Isso é a paisagem mais linda deste mundo
それはこのよでいちばんすてきなけしき
Sore wa kono yo de ichiban suteki na keshiki
O céu azul continua se estendendo por aí
あおいそらはどこまでもつづいていくけれど
Aoi sora wa doko mademo tsuzuite yuku keredo
Mas o futuro eu não consigo ver
みらいだけみえずにいた
Mirai dake miezu ni ita

Eu estava olhando uma libélula voando sobre o campo
きみはのばらにとびかうとんぼをみていた
Kimi wa nobara ni tobikau tonbo wo mite ita
Mas não sei o que fazer, e o dia vai se apagando
どうしていいのかわからずにまたひがくれる
Dou shite ii no ka wakarazu ni mata hi ga kureru

Se amanhã chegar, com certeza, ah, para que o fruto do amor possa amadurecer
あしたになればきっとあこいのかじつみのるように
Ashita ni nareba kitto ah koi no kajitsu minoru you ni

Como um filme em preto e branco, as memórias se desenham
はちみりふぃるむのようなおもいでのすくりん
Hachi miri firumu no you na omoide no sukuriin
Eu estou aqui em um mundo monocromático
ものくろーむのぼくがいる
Monokuroomu no boku ga iru
Meu amor por você ainda está na fazenda
きみとのこいがいまもまきばに
Kimi to no koi ga ima mo makiba ni

Se amanhã chegar, com certeza, ah, para que o fruto do amor possa amadurecer
あしたになればきっとあこいのかじつみのるように
Ashita ni nareba kitto ah koi no kajitsu minoru you ni