Em Algum Dia, Juntos

Itsu No Hi Ni Ka Futari De

Esse mês já deve ser a milésima vez
こんげつになってなんどめだろう
Kongetsu ni natte nandome darou
Que não consigo dormir à noite
ねむれずにいるよるは
Nemurezu ni iru yoru wa
Quero ouvir a voz daquela pessoa
あのひとのこえききたいのに
Ano hito no koe kikitai no ni
Mas não consigo falar
はなすことはない
Hanasu koto wa nai

Meus verdadeiros sentimentos são tão constrangedores
ほんとうのきもちがはずかしくて
Hontou no kimochi ga hazukashikute
Só consigo fazer barulho e puxar o assunto
さわいできおひくだけ
Sawaide ki wo hiku dake
Outra parte de mim diz
もうひとりのぼくがいう
Mou hitori no boku ga iu
"Não pode ser assim, né?"
"こんなはずじゃないだろう\"
"Konna hazu ja nai darou"

Se aquela pessoa olhar pra mim
あのひとからみればぼくは
Ano hito kara mireba boku wa
Sou só um amigo mais novo
とししたのdearest friend
Toshishita no dearest friend
Mesmo que alguém diga que não faz sentido
だれかのいうだめなわけも
Dareka no iu dame na wake mo
Eu acabo concordando
うなずけるけれど
Unazukeru keredo

Quando percebo, em qualquer momento
きがつけばいつもどんなときも
Ki ga tsukeba itsumo donna toki mo
Estou sempre pensando nela
あのひとであふれてる
Ano hito de afureteru
Dentro do meu coração, mais uma vez, um céu nublado
こころのなかはまたくもりぞら
Kokoro no naka wa mata kumorizora
Em algum dia, juntos...
いつの日にかふたりで
Itsu no hi ni ka futari de

Se aquela pessoa olhar pra mim
あのひとからみればぼくは
Ano hito kara mireba boku wa
Sou só um amigo mais novo
とししたのdearest friend
Toshishita no dearest friend
Fingindo que esqueci
いちどだけのあまいkissも
Ichido dake no amai kiss mo
Aquele beijo doce que tivemos
わすれたふりして
Wasureta furi shite

Como em um filme de amor
えいがのなかのこいのように
Eiga no naka no koi no you ni
Nos abraçamos e dormimos à noite
だきしめねむるよるを
Dakishime nemuru yoru wo
Vou sonhar só mais um pouco
もうすこしだけゆめにみていよう
Mou sukoshi dake yume ni mite iyou
Em algum dia, juntos
いつの日にかふたりで
Itsu no hi ni ka futari de

Em algum dia, juntos.
いつの日にかふたりで
Itsu no hi ni ka futari de